1
00:02:37,946 --> 00:02:40,345
- Je t'ai vu hier soir...
- Mais tais-toi...

2
00:02:41,312 --> 00:02:42,506
Vous êtes un sommet.

3
00:02:43,680 --> 00:02:44,791
Pouah...

4
00:02:51,991 --> 00:02:53,609
Attends-moi !

5
00:02:54,277 --> 00:02:55,847
M'attendras-tu !

6
00:02:56,562 --> 00:03:01,123
Gwendoline ! Gwendolyn....

7
00:03:01,963 --> 00:03:04,362
- Oui, je descendrai.
- D'accord...

8
00:03:06,118 --> 00:03:07,737
Ils sont déjà arrivés, tu sais ?

9
00:03:07,947 --> 00:03:09,933
C'est déjà prêt, emporte-le.

10
00:03:10,233 --> 00:03:12,265
Alors maman, laisse-moi
ou tu ne me quittes pas ?

11
00:03:13,100 --> 00:03:16,125
Sinon, je te le dirai tout de suite
que je n'y vais pas et bonne nuit.

12
00:03:16,631 --> 00:03:18,912
Qu'est-ce que ce serait
"Au revoir" ?

13
00:03:19,041 --> 00:03:20,826
Au revoir, n'est-ce pas ?

14
00:03:20,953 --> 00:03:24,026
Je ne veux pas de traduction,
Je connais l'anglais mieux que toi.

15
00:03:24,236 --> 00:03:25,439
Oui, maman...

16
00:03:26,121 --> 00:03:30,087
J'aimerais savoir ce que vous faites tous
la journée, jusqu'après minuit.

17
00:03:30,309 --> 00:03:32,811
Les bains, puis on mange sur la plage,

18
00:03:32,947 --> 00:03:37,094
l'après-midi à la "Lanterne"
danser, puis faire du vélo...

19
00:03:37,220 --> 00:03:38,685
alors qu'est-ce que je sais, tout.

20
00:03:39,482 --> 00:03:41,948
 � Le dernier jour...
- Et avec qui irais-tu ?

21
00:03:42,079 --> 00:03:44,330
- Toujours les mêmes.
- Continuez plus tard.

22
00:03:44,550 --> 00:03:47,683
Il y a Carla, Titti Mariani,
Fiametta...

23
00:03:48,655 --> 00:03:52,622
Gio Vanna, alors... - C'est inutile
tu me dis seulement des noms de filles.

24
00:03:53,346 --> 00:03:55,645
Puis papa a donné la permission
il me l'a donné tout de suite.

25
00:03:55,775 --> 00:03:56,811
Oh oui?

26
00:03:56,948 --> 00:04:00,379
En fait, il nous a même conseillé
ne pas aller à la "Corne d'Or",

27
00:04:00,508 --> 00:04:02,640
que tu manges mal
et ils nous écorchent là-bas.

28
00:04:02,770 --> 00:04:04,056
Alors, tu me quittes ?

29
00:04:06,121 --> 00:04:08,670
- Oui, vas-y.
- Merci, maman.

30
00:04:08,802 --> 00:04:10,887
- Gwendolyn !
- Je viens.

31
00:04:13,869 --> 00:04:17,670
Ne sois pas en retard, minuit, une heure,
Bref, j'ai les clés pour toi.

32
00:04:21,033 --> 00:04:22,116
Où est papa ?

33
00:04:24,006 --> 00:04:25,174
Je ne sais pas...

34
00:04:25,556 --> 00:04:28,485
Il sera dans sa chambre,
Je ne l'ai pas encore vu ce matin.

35
00:04:32,970 --> 00:04:34,708
Papa? Papa!

36
00:04:37,005 --> 00:04:40,364
- Vous les laissez seuls toute la journée ?
- Mais... - Quel plaisir !

37
00:04:40,499 --> 00:04:43,278
Comme? Mais si papa est là exprès
partir avec nous ?

38
00:04:43,410 --> 00:04:45,398
Il lui a également apporté le cadeau.
- Je ne sais pas!

39
00:04:45,531 --> 00:04:46,643
Oh, mais vas-y !

40
00:04:48,734 --> 00:04:51,017
- Gwendolyn ?
- Dépêche-toi!

41
00:04:51,147 --> 00:04:54,057
- J'arrive !
- Ah... enfin !

42
00:04:56,887 --> 00:04:59,253
- SALUT.
- Bonjour, mademoiselle.

43
00:04:59,383 --> 00:05:01,702
- Sais-tu où est mon père ?
- Chez le coiffeur.

44
00:05:09,117 --> 00:05:12,890
Frappons fort, nous sommes au sec.
20, 30 mille, il est tellement riche.

45
00:05:13,027 --> 00:05:16,020
- SALUT. - Bonjour, petite étoile.
- Tu as oublié, hein ?

46
00:05:16,229 --> 00:05:18,181
- Quoi?
- Allez, allez, allez !

47
00:05:19,516 --> 00:05:21,716
- Écoute, vas-y.
- À droite? - Oui.

48
00:05:24,964 --> 00:05:27,117
Combien me donnes-tu...
Un ou deux ?

49
00:05:28,458 --> 00:05:31,286
'Ingénieur du matin,
ici on le fait à la romaine,

50
00:05:31,412 --> 00:05:33,068
femmes ou pas, chacun paie pour lui-même.

51
00:05:33,492 --> 00:05:36,272
- Prends ce que tu veux, vas-y.
- Merci, papa.

52
00:05:38,442 --> 00:05:41,139
- Merci, ingénieur.
- A ce soir.

53
00:05:41,270 --> 00:05:43,720
- Les enfants sont une bonne chose...
- Et oui.

54
00:05:43,932 --> 00:05:45,635
Ceux qui ne les ont pas ne peuvent pas comprendre.

55
00:05:45,763 --> 00:05:48,791
Si je devais dire que je,
chez mon petit,

56
00:05:48,924 --> 00:05:52,614
Avant-hier j'ai dépensé 3500 lires
pour rendre le petit garçon heureux,

57
00:05:52,751 --> 00:05:56,406
prendre un... - Celui-là magnifique
comment t'appelles-tu fille ?

58
00:05:57,825 --> 00:05:58,941
Laure.

59
00:06:01,497 --> 00:06:03,206
- Tu dis d'accord ?
- Rien.

60
00:06:18,313 --> 00:06:20,804
- SALUT!
- Tu sais...

61
00:06:21,024 --> 00:06:24,359
- Gentil ami, tu ne dis même pas bonjour.
- Pourquoi, quand pars-tu ?

62
00:06:24,488 --> 00:06:27,276
- Entre aujourd'hui et demain, tout le monde.
- Je le savais.

63
00:06:27,408 --> 00:06:30,446
- Bien sûr, on ne peut plus vous voir.
- Mais non, je suis occupé.

64
00:06:30,580 --> 00:06:32,869
Allez, laisse tout tomber et viens
sur la plage, allez.

65
00:06:32,999 --> 00:06:34,543
Merci, mais je ne peux pas.

66
00:06:34,668 --> 00:06:37,290
Vous êtes un invité, c'est amusant !
Merci à Guenda.

67
00:06:37,422 --> 00:06:39,214
N'insistez pas s'il ne peut pas...

68
00:06:39,342 --> 00:06:42,129
- Dès que j'ai fini, je te rejoins !
- SALUT!

69
00:06:51,984 --> 00:06:53,942
Aller! Aller!

70
00:07:08,924 --> 00:07:11,498
Viens ici, je t'accueille maintenant !

71
00:07:11,678 --> 00:07:13,921
Je te ferai payer les dégâts !

72
00:07:23,862 --> 00:07:25,024
300 autres...

73
00:07:25,698 --> 00:07:26,943
300...

74
00:07:29,536 --> 00:07:32,657
Il nous reste encore 9 heures et 47 minutes,
être ensemble...

75
00:07:32,875 --> 00:07:35,793
Mais allez... Il y a toujours des trains
en retard.

76
00:07:42,554 --> 00:07:45,593
- Voici le jeune monsieur
qui veut qu'on l'attende. - Tu sais.

77
00:07:45,725 --> 00:07:48,598
Oh! Vittorio, la prochaine danse
tu le fais avec moi, hein ?

78
00:07:51,108 --> 00:07:53,682
Hey Oberdan, il y a un nouvel album
génial!

79
00:07:53,820 --> 00:07:55,315
Tu peux m'offrir un Coca ?

80
00:07:58,577 --> 00:08:01,151
- Deux Coca.
- 300, j'ai dit 300 !

81
00:08:01,915 --> 00:08:03,742
J'ai 12 minutes pour réfléchir.

82
00:08:07,297 --> 00:08:10,502
D'accord, je vais passer, mais vous bluffez.
- 2 femmes ! - Et là tu t'arrêtes.

83
00:08:10,635 --> 00:08:11,964
Où vous voir !

84
00:08:12,471 --> 00:08:15,723
Alors, tu viens ? Si tu ne peux pas
avec ça, mon fils...

85
00:08:22,944 --> 00:08:24,225
Et tiens-moi...

86
00:08:28,327 --> 00:08:30,125
Mon Dieu, quel pôle tu es...

87
00:08:32,638 --> 00:08:34,353
Venez-vous me rendre visite à Livourne ?

88
00:08:34,480 --> 00:08:36,815
C'est peut-être une bonne idée,
mais comment faire ?

89
00:08:36,950 --> 00:08:38,665
Une viande vaut une danse...

90
00:08:38,876 --> 00:08:41,173
si tu viens, pas à Vito
personne d'autre.

91
00:08:41,639 --> 00:08:44,604
Promets-moi...
J'ai une surprise si tu dis oui.

92
00:08:45,491 --> 00:08:47,288
Un souvenir.
- Qu'est-ce que c'est?

93
00:08:47,416 --> 00:08:50,297
- Promets-le d'abord.
- Ugh, si tu ne veux pas me le dire...

94
00:09:07,050 --> 00:09:08,383
Alors qu'est-ce que c'est ?

95
00:09:08,724 --> 00:09:09,759
Plus tard.

96
00:09:09,939 --> 00:09:12,319
Plus tard, je m'en fiche,
va le chercher.

97
00:09:12,492 --> 00:09:15,838
- Eh bien, accompagne-moi au moins.
- Si tu veux vraiment, allons-y.

98
00:09:33,925 --> 00:09:34,960
Te voilà.

99
00:09:35,475 --> 00:09:37,105
- Qu'est-ce que c'est?
- Une radio.

100
00:09:37,526 --> 00:09:39,823
- Si petit ?
- Ils les fabriquent en Amérique,

101
00:09:39,954 --> 00:09:43,466
Il a de si grosses batteries.
Écoute, c'est parti maintenant.

102
00:09:45,145 --> 00:09:47,192
Avec la mer, je ne ressens rien.

103
00:09:54,689 --> 00:09:57,272
Oui, oui... on se sent bien ici.

104
00:10:02,016 --> 00:10:04,813
Bien sûr... tu dois l'écouter
au lit...

105
00:10:05,281 --> 00:10:07,114
pour ne déranger personne.

106
00:10:08,504 --> 00:10:10,384
Quand tu l'entendras, penseras-tu à moi ?

107
00:10:10,514 --> 00:10:14,396
Savez-vous où c'est aussi pratique ? A l'école,
vous pouvez également l'activer en classe.

108
00:10:14,575 --> 00:10:17,753
- Alors, tu penseras à moi ?
- Bien sûr, tu me l'as donné,

109
00:10:17,881 --> 00:10:20,846
chaque fois que je l'allume,
cela vous viendra à l'esprit.

110
00:10:25,835 --> 00:10:28,597
Il fait encore chaud... à Milan !

111
00:10:34,962 --> 00:10:36,962
Parce que tu ne veux pas
qui te fait un bisou ?

112
00:10:37,097 --> 00:10:38,644
Tu me l'as donné !
- Un vrai.

113
00:10:38,771 --> 00:10:40,986
- Non, ouvre la porte !
- Je pars ce soir.

114
00:10:41,115 --> 00:10:43,330
- Laisse-moi partir !
- Mais mon amour...

115
00:10:44,464 --> 00:10:47,512
Ici, je n'en veux plus,
Je le dis quand même à mon père et...

116
00:10:47,646 --> 00:10:50,325
Mais non, prends-le.
Gwendolyn... pourquoi ?

117
00:10:51,204 --> 00:10:53,787
Que veux-tu?
- Rien, j'ai pris les sacs.

118
00:10:54,134 --> 00:10:56,635
Vous n'avez rien vu ni entendu,
compris ?

119
00:10:56,939 --> 00:10:58,224
D'accord, je comprends.

120
00:10:58,489 --> 00:11:01,704
- Parole de gentleman.
- Oui, que puis-je te dire...

121
00:11:01,837 --> 00:11:05,302
- Oberdan ! Oberdan, dépêche-toi.
- Me voici.

122
00:11:24,234 --> 00:11:27,698
- Ecoute, Emanuele est un homme
Dongio Vanni! - Non, pour l'amour de Dieu.

123
00:11:29,718 --> 00:11:31,598
Avez-vous décidé où vous allez ?

124
00:11:31,811 --> 00:11:35,740
Oui, allons à Venise pendant 3 jours,
pour les Fêtes de la Musique.

125
00:11:35,956 --> 00:11:37,872
- Quelle barbe...
-VERSET

126
00:11:38,383 --> 00:11:40,718
Et puis, dehors.
- Où es-tu dehors ?

127
00:11:40,895 --> 00:11:42,055
En Autriche.

128
00:11:47,135 --> 00:11:48,590
Gwendolyn ?

129
00:11:49,589 --> 00:11:52,831
- Tu me pardonne ?
- Non, parce que tu étais une personne impolie !

130
00:11:52,958 --> 00:11:56,531
- Guendalina, je suis en visa.
- Mais aujourd'hui tu étais en civil.

131
00:11:57,118 --> 00:11:59,105
Je t'écrirai et je t'expliquerai tout.

132
00:11:59,281 --> 00:12:01,482
- Allez Gian Luca, je vais te chercher une place.
- Oui.

133
00:12:01,611 --> 00:12:06,011
Essayez-le, nous verrons, mais quand
l'un est une personne impolie, il est également impoli par la poste.

134
00:12:06,352 --> 00:12:09,926
Écoute, je souhaite ça,
Je le prendrais quand même.

135
00:12:10,055 --> 00:12:12,337
- Non... - Bonjour.
- Bonjour, bon voyage.

136
00:12:12,468 --> 00:12:14,951
- SALUT. - Bonjour, je t'écris, hein ?
- SALUT. - SALUT.

137
00:12:15,587 --> 00:12:18,072
- S'il te plaît, Gwendolyn...
- Gian Luca !

138
00:12:18,208 --> 00:12:19,614
Merci, j'arrive !

139
00:12:19,747 --> 00:12:22,527
- Allez, vite, le train part !
- Bonjour, Gwendolyn !

140
00:12:22,659 --> 00:12:24,231
- SALUT.
- Bonjour...

141
00:12:24,364 --> 00:12:27,475
- Bonjour...
- Merci, au revoir !

142
00:12:32,683 --> 00:12:34,919
- Écris-toi, au revoir !
- Bonjour, merci !

143
00:12:35,138 --> 00:12:37,420
Gwendoline ! Gwendolyn, bonjour !

144
00:12:52,234 --> 00:12:56,221
- A l'année prochaine !
- SALUT. - Dites bonjour à Vienne !

145
00:13:02,716 --> 00:13:04,750
- Papa?
- Bonjour, Gwendolyn.

146
00:13:04,879 --> 00:13:05,908
Mais où vas-tu ?

147
00:13:07,708 --> 00:13:08,819
Donne-moi un baiser.

148
00:13:09,371 --> 00:13:10,648
Pourquoi pars-tu ?

149
00:13:12,575 --> 00:13:14,562
Je serai bientôt de retour. Allez, fais-moi un bisou.

150
00:13:17,982 --> 00:13:20,726
C'est vrai, tu ne réussis jamais
rester immobile.

151
00:13:21,435 --> 00:13:24,629
Tu ne voudras pas non plus
Fais-moi la leçon, comme ta mère ?

152
00:13:25,095 --> 00:13:26,799
Allez, rentre chez toi.

153
00:13:27,050 --> 00:13:28,079
SALUT.

154
00:13:51,385 --> 00:13:52,661
Êtes-vous amusé?

155
00:13:53,880 --> 00:13:55,784
Les choses habituelles...

156
00:14:00,370 --> 00:14:02,025
J'ai vu papa partir.

157
00:14:02,158 --> 00:14:04,477
Oui, ils l'ont appelé de Rome.

158
00:14:04,695 --> 00:14:05,973
Et nous ?

159
00:14:06,152 --> 00:14:07,477
Nous restons ici.

160
00:14:07,815 --> 00:14:11,470
Papa a décidé comme ça... alors
pas de Vienne, pas de Venise.

161
00:14:11,684 --> 00:14:14,842
On restera ici, je ne sais pas, un, deux,
trois mois, jusqu'à ce que papa...

162
00:14:14,969 --> 00:14:17,632
J'aimerais savoir pourquoi je dois y aller
moi au milieu ?

163
00:14:18,339 --> 00:14:20,373
Ça finit toujours comme ça !

164
00:14:21,043 --> 00:14:23,527
- Gwendolyn !
- Oui, je sais...

165
00:14:23,664 --> 00:14:27,816
tu penses que je suis aveugle ou stupide,
et toujours pour la même vieille histoire.

166
00:14:27,948 --> 00:14:30,184
Le cinéma ou le théâtre qui saute

167
00:14:30,361 --> 00:14:33,556
puis au collège pendant 6 mois,
ceci, cela et l'autre !

168
00:14:34,145 --> 00:14:37,056
Entre ceci, cela et l'autre,
J'y suis aussi.

169
00:14:37,182 --> 00:14:40,211
Bien sûr et j'ai tout fait
pour améliorer l'environnement,

170
00:14:40,344 --> 00:14:43,668
pour essayer de te garder heureux,
C'est toujours moi qui parle à table

171
00:14:43,797 --> 00:14:46,245
et faire comme si de rien n'était.
Un effort noir !

172
00:14:46,458 --> 00:14:49,616
- Merci.
- Mais maintenant je n'en peux plus, c'est tout !

173
00:14:49,828 --> 00:14:53,235
Je veux aller à Vienne, Venise,
Salzbourg, comme promis,

174
00:14:53,363 --> 00:14:55,646
qu'est-ce que je dois faire avec ça
si vous ne vous entendez pas...

175
00:14:55,776 --> 00:14:58,686
- Suis-je celui qui ne s'entend pas ?
- Tu ne comprends pas,

176
00:14:58,813 --> 00:15:02,137
Je sais bien comment le prendre.
Papa est quelqu'un qui ne supporte pas les visages,

177
00:15:02,266 --> 00:15:05,590
ça demande un peu plus d'effort
large. C'est ta faute, la tienne !

178
00:15:05,718 --> 00:15:06,758
Assez!

179
00:15:17,701 --> 00:15:19,625
Permettez-vous de juger...

180
00:15:19,845 --> 00:15:20,884
à ton âge.

181
00:15:21,737 --> 00:15:23,494
Donnez-moi quelques conseils...

182
00:15:24,301 --> 00:15:27,243
et... et tu n'es rien d'autre
Quelle petite fille égoïste.

183
00:15:28,128 --> 00:15:30,639
Mille fois plus égoïste
que je ne le pensais.

184
00:15:33,089 --> 00:15:35,780
Une manche un peu ample !

185
00:15:41,456 --> 00:15:42,926
Je le pense vraiment...

186
00:15:43,853 --> 00:15:46,244
ce qui, peut-être, avec un peu
de bonne volonté...

187
00:15:46,628 --> 00:15:49,055
C'est une misère à mettre
bonne volonté,

188
00:15:49,193 --> 00:15:51,620
détenir quelqu'un
qui ne t'aime plus.

189
00:15:51,757 --> 00:15:54,148
C'est pas vrai, papa à sa manière
il t'aime.

190
00:15:54,280 --> 00:15:56,455
- Je parierais dessus !
- À sa manière !

191
00:15:57,517 --> 00:15:59,693
Mais je suis encore jeune
et plein de vie,

192
00:15:59,829 --> 00:16:01,635
être aimé de cette façon.

193
00:16:01,806 --> 00:16:03,945
Je sais, ce serait génial pour lui,

194
00:16:04,539 --> 00:16:07,815
toi et moi d'un côté, à la maison,
la famille...

195
00:16:08,701 --> 00:16:11,093
Et alors ? Et puis le reste.

196
00:16:12,695 --> 00:16:15,003
Ton père n'en a pas assez
fantaisie,

197
00:16:15,597 --> 00:16:17,402
se consacrer à une seule femme.

198
00:16:18,455 --> 00:16:21,648
Il s'ennuie...
d'où les engagements inattendus,

199
00:16:22,870 --> 00:16:26,182
les départs soudains,
les mystérieux télégrammes.

200
00:16:28,588 --> 00:16:30,561
Peut-être que vous l'avez remarqué aussi,

201
00:16:31,573 --> 00:16:32,745
C'est presque un rituel...

202
00:16:33,087 --> 00:16:36,782
Il n'est pas encore arrivé, mais tout de suite
il s'appelle ailleurs.

203
00:16:36,913 --> 00:16:39,974
Immobilier, Ferme Internationale,
La Valette.

204
00:16:40,109 --> 00:16:42,285
Si seulement il savait
ce qu'ils lui font faire.

205
00:16:42,505 --> 00:16:46,917
Maintenant tu exagères, tu le sais aussi
Papa est très occupé par les affaires.

206
00:16:47,046 --> 00:16:48,852
Ah oui, très occupé !

207
00:16:49,316 --> 00:16:54,064
Ecoute... Il m'a donné ça
après sa première "occupation",

208
00:16:54,235 --> 00:16:57,679
être pardonné. Tu sais, le premier
Parfois, les remords viennent.

209
00:16:58,902 --> 00:17:01,964
Je ne te dirai pas ces choses
pour te retourner contre lui,

210
00:17:02,097 --> 00:17:05,410
mais puisque tu penses
que la faute est à moi, à moi seul…

211
00:17:07,228 --> 00:17:09,320
Et puis tu vois, il n'y a pas que ça...

212
00:17:09,708 --> 00:17:11,262
Le fait est que nous changeons

213
00:17:11,684 --> 00:17:13,490
et pas seulement en face.

214
00:17:13,703 --> 00:17:15,089
Et donc ce soir...

215
00:17:15,216 --> 00:17:18,577
ce soir, avec ton père,
nous avons décidé de ne pas continuer.

216
00:17:18,915 --> 00:17:21,607
Nous en avions assez de nous disputer,
comme tu dis

217
00:17:21,943 --> 00:17:25,758
et comme il y a des avocats
et les tribunaux pour ces choses...

218
00:17:27,746 --> 00:17:29,467
Mais ça va...

219
00:17:30,604 --> 00:17:33,462
Restons ici, pour rester dehors
du bavardage

220
00:17:33,758 --> 00:17:35,396
et faire les choses sereinement.

221
00:17:37,710 --> 00:17:39,348
Maintenant, réfléchis-y...

222
00:17:40,022 --> 00:17:41,864
et si vous le pouvez, essayez de m'aider.

223
00:17:43,050 --> 00:17:44,891
Pour toujours?

224
00:17:46,959 --> 00:17:48,382
Allez, va te coucher.

225
00:17:48,936 --> 00:17:50,064
Aller dormir.

226
00:18:11,669 --> 00:18:14,451
Ce soir, à
"Paradis de la mer",

227
00:18:14,578 --> 00:18:17,734
pour la fin de la saison...
- Oberdan !

228
00:18:18,206 --> 00:18:21,325
- SALUT.
- Arrête, attends-moi.

229
00:18:21,453 --> 00:18:24,321
- Sens? Il dit si vous l'attendez.
- Mais que veut-il ?

230
00:18:24,490 --> 00:18:26,218
Je ne suis plus jamais reparti !

231
00:18:26,937 --> 00:18:31,615
- Qui est-il ? - Un de Milan.
- C'est moche, ça ne t'intéresse pas ?

232
00:18:31,744 --> 00:18:34,311
- Non, en fait, elle est jolie.
- Et laisse-toi guider, allez.

233
00:18:44,861 --> 00:18:47,980
- Il a fallu du temps pour comprendre.
- C'est ma faute, mademoiselle.

234
00:18:48,319 --> 00:18:50,970
Il fallait le comprendre tout de suite.
- Tu n'es plus parti ?

235
00:18:51,104 --> 00:18:53,082
- Je te le dis.
- Comment ça se fait?

236
00:18:53,212 --> 00:18:56,414
Restons encore un peu,
Le temps est si beau...

237
00:18:56,586 --> 00:18:58,686
- Et les autres ?
- Allez-y tout le monde...

238
00:18:58,948 --> 00:19:01,262
Je suis seul comme un chien.
C'est ta sœur ?

239
00:19:01,436 --> 00:19:03,703
- Ma nièce.
- Salut, quel est ton nom ?

240
00:19:06,708 --> 00:19:08,723
Et tu ne sautes pas ? Allez, allez.

241
00:19:08,859 --> 00:19:11,378
- Mais vraiment...
- Et ne te laisse pas supplier !

242
00:19:14,722 --> 00:19:15,848
La petite fille !

243
00:19:16,071 --> 00:19:17,919
Je vais la ramener à la maison !

244
00:19:19,150 --> 00:19:20,877
C'est quoi... stupide ?

245
00:19:21,048 --> 00:19:22,979
Non... elle est sourde.

246
00:19:32,688 --> 00:19:34,284
- Ici.
- Merci.

247
00:19:35,430 --> 00:19:38,549
- L'eau est froide.
- Revenez au chaud en novembre,

248
00:19:38,677 --> 00:19:41,196
pendant 10 jours...
C'est un courant africain.

249
00:19:41,630 --> 00:19:44,028
- Ensuite tu pourras prendre un bain.
- Et pourquoi pas !

250
00:19:44,498 --> 00:19:46,597
Pourquoi? Vous restez jusqu'en novembre ?

251
00:19:46,860 --> 00:19:47,903
Peut-être.

252
00:19:49,221 --> 00:19:52,760
Tu sais, ma mère fait une dépression
et seule la forêt de pins est bonne pour elle.

253
00:19:52,891 --> 00:19:55,122
Vous comprenez,
jusqu'à ce que ça guérisse...

254
00:19:55,253 --> 00:19:56,296
Et l'école ?

255
00:19:56,434 --> 00:19:59,756
J'ai décidé de le porter quand même
étudier uniquement les langues.

256
00:19:59,892 --> 00:20:00,935
Veux-tu me donner le sac ?

257
00:20:01,748 --> 00:20:02,924
Dans quelle classe es-tu ?

258
00:20:03,139 --> 00:20:04,867
J'ai donné mon diplôme d'études secondaires,

259
00:20:04,995 --> 00:20:07,695
mais ils sont restés de l'histoire pour moi
et philosophie en octobre.

260
00:20:08,749 --> 00:20:12,288
Ensuite, je me suis inscrit en architecture.
- Vous construirez des gratte-ciel.

261
00:20:12,418 --> 00:20:16,376
Comme Milan, il y en a plein, tu le sais ?
- En attendant je vais décorer les vitrines...

262
00:20:17,099 --> 00:20:19,079
C'est ainsi que je paie mes impôts.
- Vous l'entendez ?

263
00:20:19,420 --> 00:20:22,658
- Très bien. - Il me l'a donné
Gian Luca, une vraie star.

264
00:20:22,920 --> 00:20:25,066
Ah, je lui ai écrit une carte postale.

265
00:20:26,294 --> 00:20:27,973
Ici, signez-le aussi.

266
00:20:28,403 --> 00:20:29,530
Dois-je signer ?

267
00:20:30,722 --> 00:20:32,822
- Ça ne le dérangera pas ?
- Et pourquoi ?

268
00:20:32,958 --> 00:20:35,560
- Vous êtes presque fiancés.
- Êtes-vous fou?

269
00:20:35,784 --> 00:20:37,427
Il a 19 ans...

270
00:20:37,808 --> 00:20:39,235
Signez, signez...

271
00:20:41,477 --> 00:20:43,876
Oberdan... Qui t'a appelé comme ça ?

272
00:20:44,008 --> 00:20:46,826
Mon père, ici on utilise beaucoup le don
de noms historiques,

273
00:20:46,960 --> 00:20:50,080
ma sœur s'appelle Italia,
ma cousine Bersaglière.

274
00:20:50,250 --> 00:20:51,426
Des trucs fous.

275
00:20:51,557 --> 00:20:54,160
Vous savez, l'esprit du Risorgimento
es-tu toujours là,

276
00:20:54,299 --> 00:20:56,278
surtout chez les vieux anarchistes.

277
00:20:56,534 --> 00:20:58,093
Votre père est-il anarchiste ?

278
00:20:58,517 --> 00:21:00,663
Il était... il est mort depuis deux ans.

279
00:21:01,300 --> 00:21:03,951
- Quel travail faites vous?
- Le peintre.

280
00:21:04,210 --> 00:21:07,700
- Peintre de la mer ? - Aussi,
mais tu préfères peindre des femmes.

281
00:21:07,921 --> 00:21:10,740
Il dit qu'ils étaient la meilleure chose
importante dans le monde.

282
00:21:10,874 --> 00:21:12,804
- Nu ?
- Quelques.

283
00:21:13,025 --> 00:21:15,040
Qui sait, ta mère, quelle scène...

284
00:21:15,175 --> 00:21:16,435
Non...

285
00:21:16,609 --> 00:21:19,261
Cela aurait pris le mien.
Euh, je dois y aller.

286
00:21:19,435 --> 00:21:21,330
Il devient nerveux si je suis en retard.

287
00:21:23,484 --> 00:21:25,163
Sans robe, comment faire ?

288
00:21:25,340 --> 00:21:28,711
- Mon oncle va me prêter quelque chose.
- Oui, le sauveteur est ton oncle.

289
00:21:28,841 --> 00:21:31,324
Je m'habille.
- Euh... je rentre à la maison.

290
00:21:31,456 --> 00:21:33,518
Non, reste ici,
que tu me tiens compagnie.

291
00:21:33,691 --> 00:21:35,034
Accepter.

292
00:21:35,673 --> 00:21:37,436
Que fais-tu ce soir ?

293
00:21:37,656 --> 00:21:41,145
- Eh bien... ça dépend.
- Savez-vous ce qu'ils donnent à la Dante Arena ?

294
00:21:41,367 --> 00:21:45,194
- Un western avec Stanwyck.
- C'est une formidable actrice.

295
00:21:45,374 --> 00:21:47,557
Oui, ce n'est pas mal,
Je l'ai vu hier soir.

296
00:21:47,694 --> 00:21:50,812
- J'y vais, tu viens aussi ?
- Mais je l'ai vu hier soir.

297
00:21:51,953 --> 00:21:53,595
Vous le reverrez, s'il est beau...

298
00:21:54,357 --> 00:21:57,057
- Mais je...
- Rendez-vous à 9 heures, à l'entrée.

299
00:21:57,225 --> 00:21:58,436
D'accord...

300
00:22:18,566 --> 00:22:20,329
- Nous y sommes.
- SALUT.

301
00:22:21,012 --> 00:22:23,496
- Ravi de vous rencontrer, Pancaldi.
- Pado vani.

302
00:22:23,627 --> 00:22:27,286
- Alors allons-y, c'est commencé.
- Mais il va bientôt pleuvoir.

303
00:22:27,508 --> 00:22:29,319
Mais il pleut, imaginez...

304
00:22:31,345 --> 00:22:32,720
Trois.

305
00:22:36,351 --> 00:22:38,557
- Des billets ?
- À venir.

306
00:22:41,439 --> 00:22:42,849
Vas-y, Attilia.

307
00:22:47,028 --> 00:22:48,687
Ici, allons-y.

308
00:22:49,238 --> 00:22:50,946
Cela fait longtemps que cela a commencé ?

309
00:22:51,657 --> 00:22:54,029
- Cela prendra 5 minutes.
- Là, regarde.

310
00:22:56,370 --> 00:22:57,568
Excusez-moi.

311
00:22:58,455 --> 00:22:59,701
Permis?

312
00:23:00,958 --> 00:23:02,500
Permis? Excusez-moi.

313
00:23:02,668 --> 00:23:04,707
Neuvième. Il y en a deux là
plus au milieu.

314
00:23:04,837 --> 00:23:07,043
- Asseyez-vous, silence !
- Excusez-moi.

315
00:23:15,013 --> 00:23:17,587
- Désolé.
- Désolé, permission.

316
00:23:18,058 --> 00:23:21,677
- Permis?
- Oui, ici. On se verra mieux, non ?

317
00:23:22,396 --> 00:23:24,352
- Désolé.
- S'il vous plaît...

318
00:23:29,319 --> 00:23:31,727
Nous sommes presque à la fin,
nos gens arrivent.

319
00:23:31,863 --> 00:23:32,978
Non, c'est un souvenir.

320
00:23:33,115 --> 00:23:35,357
C'est elle qui le raconte.
- C'est lui le méchant ?

321
00:23:35,491 --> 00:23:37,284
- Non, c'est lui le bon.
- Et l'autre ?

322
00:23:37,410 --> 00:23:40,910
- L'autre est bien aussi.
- Quel genre de film, et les méchants ?

323
00:23:42,624 --> 00:23:44,830
Correspondre?
- Je ne l'ai pas, je ne fume pas.

324
00:23:44,960 --> 00:23:48,044
Moi, au cinéma, toujours.
Demandez à quelqu'un de l'allumer.

325
00:23:50,715 --> 00:23:53,004
Excusez-moi? Excusez-moi, pouvez-vous m'exciter ?

326
00:23:54,386 --> 00:23:55,630
Alors que fais-tu ?

327
00:23:57,305 --> 00:23:58,882
Excusez-moi, pouvez-vous m'exciter ?

328
00:23:59,474 --> 00:24:00,589
Ici, ici.

329
00:24:03,769 --> 00:24:07,518
- Oh, désolé, je suis vraiment désolé.
- Désolé et désolé, laisse tomber !

330
00:24:22,079 --> 00:24:23,194
C'est ici!

331
00:24:35,468 --> 00:24:37,046
Stupide, allez.

332
00:24:44,401 --> 00:24:46,728
- Manquer?
- Mais où es-tu allé ?

333
00:24:46,864 --> 00:24:50,532
Je ne l'ai jamais revue. Quelle pluie !
Walter pourrait venir nous chercher.

334
00:24:50,663 --> 00:24:52,954
- Eh, il y a une copine.
- Nous irons à pied...

335
00:24:53,085 --> 00:24:56,171
- Non, nous ne sommes pas trois.
- Prêtez-nous votre imperméable.

336
00:24:56,299 --> 00:25:00,169
- Oui. - Peut-être que tu trouveras quelqu'un
qui tu connais avec le parapluie, au bar.

337
00:25:00,306 --> 00:25:01,885
Espérons-le. Je m'en sortirai.

338
00:25:02,018 --> 00:25:05,224
Salut, appelle-moi.
Je vais vous donner mon numéro, 2325.

339
00:25:05,358 --> 00:25:07,934
- Bonsoir.
- Rappelez-vous, 2325.

340
00:25:08,071 --> 00:25:09,816
- D'accord.
- Salut, merci.

341
00:25:12,497 --> 00:25:14,407
Une si belle gabardine,

342
00:25:14,834 --> 00:25:16,164
L'anglais aussi.

343
00:25:17,339 --> 00:25:20,010
Il faudrait 50 mille lires aujourd'hui,
pour l'acheter.

344
00:25:20,136 --> 00:25:21,168
Que?

345
00:25:21,305 --> 00:25:24,225
L'imperméable de tonton, Nini,
c'était quand même bien.

346
00:25:24,353 --> 00:25:26,762
Mais comment ça s'est passé, maman,
Je ne l'ai pas perdu.

347
00:25:27,400 --> 00:25:29,858
Cloche?
- Quand tu prêtes des trucs...

348
00:25:29,988 --> 00:25:33,360
- Grand-père.
- Oui, tout comme mon vrai grand-père.

349
00:25:33,703 --> 00:25:36,375
Vite ça va toujours
et jamais les rapports ne partent.

350
00:25:36,500 --> 00:25:39,623
Je veux dire, elle t'a demandé,
ou tu le lui as prêté ?

351
00:25:39,756 --> 00:25:42,464
Mais lui ! Bien sûr,
imaginez si je ne le connais pas,

352
00:25:42,595 --> 00:25:44,970
en fait, vous aurez insisté.
- Mais non, c'était elle.

353
00:25:45,100 --> 00:25:48,887
Maman, tu dois y penser parfois
les hommes ont des obligations.

354
00:25:49,024 --> 00:25:51,102
- Ce sont des gens honnêtes ?
- Ils sont riches.

355
00:25:51,237 --> 00:25:53,991
Riche ou pauvre, les bonnes choses
ça plaît à tout le monde.

356
00:25:54,326 --> 00:25:58,707
Allez-y aujourd'hui et récupérez-le.
- Pas aujourd'hui, maman, sois patiente.

357
00:25:58,876 --> 00:26:01,796
Laissez-le faire, il a dit que c'était le cas
à cause de la fille.

358
00:26:02,967 --> 00:26:05,377
Alors, soudain, ça lui est venu
l'engouement pour toi ?

359
00:26:05,514 --> 00:26:09,681
Elle est seule, elle dit qu'elle s'ennuie...
Bonsoir, je vais téléphoner.

360
00:26:09,814 --> 00:26:12,521
Exactement, maintenant il a besoin de la dame
de compagnie.

361
00:26:12,652 --> 00:26:15,359
- Sois un idiot...
- Il veut te dominer.

362
00:26:15,491 --> 00:26:17,901
Oui, continue, fais-le-moi ou pas,
ce plaisir ?

363
00:26:18,038 --> 00:26:19,070
D'accord.

364
00:26:19,207 --> 00:26:22,246
Si je le revois, il me raccrochera au nez,
il me fait jouer au ping-pong.

365
00:26:22,379 --> 00:26:24,623
- Vous appelez, puis je m'en occupe.
- Merci.

366
00:26:25,552 --> 00:26:28,472
Bonjour, qui parle ?
Bonsoir, Mademoiselle Attilia.

367
00:26:28,600 --> 00:26:29,881
La jeune femme est là ?

368
00:26:30,102 --> 00:26:32,809
Oberdan. Oberdan.

369
00:26:33,651 --> 00:26:34,765
C'est la serveuse.

370
00:26:35,444 --> 00:26:37,236
Non, je n'ai pas de parents en Vénétie.

371
00:26:37,738 --> 00:26:39,363
Merci.
Maintenant, il vient.

372
00:26:40,575 --> 00:26:43,030
Il y en a 50, j'en ai mis 10
de Santucci,

373
00:26:43,161 --> 00:26:45,700
au cas où il t'arriverait un lièvre.
- Merci.

374
00:26:46,289 --> 00:26:49,326
Bien joué, où peux-tu attendre
encore un peu, pour appeler.

375
00:26:50,127 --> 00:26:52,617
Et les téléphones publics
De qui ont-ils besoin, les chiens ?

376
00:26:53,297 --> 00:26:55,835
- Mais...
- Qu'as-tu décidé ? Tu viens me voir ?

377
00:26:55,966 --> 00:26:59,751
- Aujourd'hui?
- Non, aujourd'hui c'est impossible, ici.

378
00:27:00,012 --> 00:27:01,921
Peut-être qu'on se retrouverait dehors.

379
00:27:02,807 --> 00:27:05,642
Où?
- Non, c'est impossible pour moi aussi.

380
00:27:05,810 --> 00:27:07,637
Je dois étudier, ce n'est pas long maintenant.

381
00:27:07,771 --> 00:27:09,562
Alors pourquoi tu m'appelles ?

382
00:27:09,689 --> 00:27:11,728
Alors, pour dire au revoir.

383
00:27:11,858 --> 00:27:15,109
- Eh bien, d'accord, au revoir.
- Non, non, non, bonjour ?

384
00:27:15,863 --> 00:27:18,649
Comment vas-tu?
- Et comme tu veux que je sois, très bien.

385
00:27:18,782 --> 00:27:21,274
hier soir tu as pris
toute cette pluie...

386
00:27:21,410 --> 00:27:24,079
D'ailleurs, si tu n'en as plus besoin
L'imperméable,

387
00:27:24,205 --> 00:27:26,114
J'enverrais un ami le récupérer.

388
00:27:26,249 --> 00:27:28,075
La Peppa ! As-tu peur que je le vole ?

389
00:27:28,208 --> 00:27:30,581
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça, je dois y aller demain
la chasse.

390
00:27:30,837 --> 00:27:32,913
Chasse? Alors, je viendrai aussi.

391
00:27:33,047 --> 00:27:34,874
Pour faire quoi ? Savez-vous jusqu'où vous marchez ?

392
00:27:35,008 --> 00:27:37,629
Tu verras, je vais te sortir
une langue comme ça.

393
00:27:37,760 --> 00:27:40,430
Si tu me fais me sentir dégoûtant
ne me prends pas...

394
00:27:40,555 --> 00:27:41,884
Si tu te lèves tôt...

395
00:27:42,015 --> 00:27:45,051
Mais je me lève aussi à 6 heures, à 5 heures,
à 16 heures, quand tu veux.

396
00:27:45,769 --> 00:27:47,892
Alors je te le rends, l'imperméable.

397
00:27:48,272 --> 00:27:50,680
Bon, à 6 heures, mais précis, hein !

398
00:27:50,858 --> 00:27:52,187
Accepter.

399
00:27:53,277 --> 00:27:56,978
Attends, je dois t'interrompre, pourquoi
appelle papa de Milan. SALUT.

400
00:27:57,782 --> 00:27:59,655
SALUT! Ici Viareggio, oui.

401
00:28:00,660 --> 00:28:02,736
Bonjour, papa. Comment vas-tu?

402
00:28:03,037 --> 00:28:04,318
Oui, nous allons tous bien.

403
00:28:04,456 --> 00:28:06,080
Maman... est là.

404
00:28:07,292 --> 00:28:09,913
Maman?
- Nous avons tous les éléments,

405
00:28:10,045 --> 00:28:12,251
ne t'inquiète pas, je vais à Milan.

406
00:28:12,381 --> 00:28:15,168
- Maman? - Gwendolyn,
Tu ne vois pas de quoi je parle ?

407
00:28:15,300 --> 00:28:16,498
Papa est là, viens.

408
00:28:16,635 --> 00:28:20,253
Mais que va-t-il encore lui manquer ?
Dans tous les cas, je les signalerai rapidement.

409
00:28:20,389 --> 00:28:23,674
Bonsoir, ça va prendre du temps
de patience. Bonjour Gwendolyn.

410
00:28:24,977 --> 00:28:26,008
Oui?

411
00:28:30,731 --> 00:28:32,769
Oui, je comprends,
mais ce n'est pas nécessaire.

412
00:28:33,358 --> 00:28:35,895
Il vaut mieux ne pas discuter de ces choses
entre nous,

413
00:28:36,027 --> 00:28:38,979
J'ai tout combiné avec ma vocation,
Il est parti maintenant,

414
00:28:39,111 --> 00:28:40,605
il viendra chez vous, à Milan.

415
00:28:41,863 --> 00:28:45,397
Non, non, ça ne sert à rien que tu viennes ici,
vous arriverez à un accord avec lui.

416
00:28:46,200 --> 00:28:49,532
Oui, oui, je pense que c'est mieux ainsi.
Dans quelques jours, je serai avec toi.

417
00:28:50,410 --> 00:28:53,494
Non, viens papa, je t'attendrai.
Demain c'est mon anniversaire.

418
00:28:53,621 --> 00:28:55,779
Viens ici papa, s'il te plaît,
viens pour moi.

419
00:28:55,914 --> 00:28:58,618
Non, mademoiselle, je ne double pas.
A demain, papa.

420
00:29:03,503 --> 00:29:05,957
Est-ce que cela prendra du temps ?
J'attends depuis 40 minutes !

421
00:29:06,088 --> 00:29:07,913
- Il prend un bain.
- Quoi, la salle de bain ?

422
00:29:08,047 --> 00:29:09,078
Oui, la salle de bain.

423
00:29:14,134 --> 00:29:16,921
Oui, je comprends, mais c'est inutile
que tu t'en prennes à moi.

424
00:29:23,933 --> 00:29:25,510
« Bonjour, Oberdan !

425
00:29:25,683 --> 00:29:27,889
- 'Bonjour, Leccesi.
- Il est tard, hein.

426
00:29:28,269 --> 00:29:29,347
Je sais...

427
00:29:33,772 --> 00:29:34,803
Ça brûle.

428
00:29:37,150 --> 00:29:38,347
Tu veux une tasse ?

429
00:29:38,692 --> 00:29:40,351
Non merci, je l'ai déjà reçu.

430
00:29:42,236 --> 00:29:43,813
Voulez-vous aussi un œuf à la coque ?

431
00:29:43,945 --> 00:29:46,021
Tu ne sais toujours pas ce qu'ils me font
dégoûtant ?

432
00:29:46,156 --> 00:29:47,269
Oh, attends.

433
00:29:53,410 --> 00:29:54,441
Me voici.

434
00:29:55,578 --> 00:29:57,985
Bonjour Attilia.
- Tu as le mouchoir ?

435
00:29:58,247 --> 00:29:59,278
Non!

436
00:29:59,581 --> 00:30:03,205
J'ai pris ton imperméable,
alors je pense à vous le rendre.

437
00:30:03,341 --> 00:30:05,466
Et puis nous en avons besoin comme collation
ci-dessus.

438
00:30:27,525 --> 00:30:30,067
- Bell, prends-le !
- Non, tu ruines mon chien comme ça !

439
00:30:30,408 --> 00:30:32,451
Je ne lui ai pas lancé la tête.

440
00:30:32,581 --> 00:30:35,502
Tu ne devrais pas courir après les choses,
C'est un chien d'arrêt.

441
00:30:35,629 --> 00:30:39,336
Oh mon Dieu, tant d'histoires, tu ne peux pas
parle, tu ne peux pas jouer,

442
00:30:39,473 --> 00:30:42,561
rien ne peut être fait
et il faut aussi se lever à l'aube.

443
00:30:43,190 --> 00:30:45,269
Si je savais,
Je ne suis pas venu ici depuis, n'est-ce pas.

444
00:30:46,991 --> 00:30:49,033
Et puis où es-tu
ces fameuses cailles ?

445
00:30:49,665 --> 00:30:52,338
Demandez aux chasseurs qu'ils sont
passé auparavant.

446
00:30:53,884 --> 00:30:56,674
Ah, avec ce sac
qui pèse un quintal...

447
00:30:58,645 --> 00:31:00,059
Allez, je te l'apporte.

448
00:31:00,191 --> 00:31:01,224
Merci.

449
00:31:15,396 --> 00:31:18,270
Quelle puanteur ici.
- c'est la vidange de la tannerie.

450
00:31:27,050 --> 00:31:29,176
Regarde, c'est plein de mûres.

451
00:31:55,622 --> 00:31:57,747
- Oberdan !
- Fermez-la!

452
00:31:57,877 --> 00:32:00,252
Je t'ai apporté des mûres
simple cupide.

453
00:32:00,383 --> 00:32:02,046
Mais pourquoi n'as-tu pas tiré ?

454
00:32:02,388 --> 00:32:04,015
Allez, tu es nul.

455
00:32:05,104 --> 00:32:06,267
Tu ne veux pas de mûres ?

456
00:32:07,401 --> 00:32:08,434
Non.

457
00:32:08,737 --> 00:32:10,483
Alors attends-moi ici.

458
00:32:22,982 --> 00:32:26,403
- BRUIT BRUT
- Oberdan, pour l'amour de Dieu, à l'aide !

459
00:32:26,950 --> 00:32:28,826
Oberdan!

460
00:32:32,715 --> 00:32:34,127
Dis, as-tu été blessé ?

461
00:32:35,513 --> 00:32:38,969
Ne me touche pas, ne me touche pas,
Je ne veux pas, je suis dégoûtant.

462
00:32:43,826 --> 00:32:46,285
Allez, donne-moi la main, je te soulève.
Après vous!

463
00:32:46,498 --> 00:32:49,790
Non, non, va-t'en, je ne veux pas de toi
ne vois plus, c'est fini.

464
00:32:49,965 --> 00:32:52,888
Mais où vas-tu, allez, ne perds pas
ta tête, sors.

465
00:32:53,015 --> 00:32:54,048
Non!

466
00:32:54,602 --> 00:32:56,066
Gwendoline !

467
00:32:59,080 --> 00:33:00,543
Gwendoline !

468
00:33:11,215 --> 00:33:12,714
Gwendoline !

469
00:33:20,128 --> 00:33:21,877
Que fais-tu, tu es devenu fou ?

470
00:33:33,100 --> 00:33:35,681
Retourne-toi et laisse-moi l'imperméable.

471
00:34:07,830 --> 00:34:09,627
Ici, je me sens différent.

472
00:34:10,173 --> 00:34:11,208
Et tes affaires ?

473
00:34:25,740 --> 00:34:28,239
J'ai eu faim...
Tiens, mangeons.

474
00:34:29,046 --> 00:34:30,080
Merci.

475
00:34:35,406 --> 00:34:37,452
Puis on continue avec les cailles.

476
00:34:38,377 --> 00:34:39,924
Vous ne comprenez toujours pas ?

477
00:34:41,264 --> 00:34:44,191
Eh bien, je chasse
Je n'aime pas tellement ça.

478
00:34:46,411 --> 00:34:47,875
Il faut de la passion.

479
00:34:48,629 --> 00:34:50,509
Peut-être, en tirant...

480
00:34:50,637 --> 00:34:53,267
C'est beau même sans.
Bien sûr, tirer, c'est mieux.

481
00:35:04,195 --> 00:35:06,492
Regardez quels beaux canards vous êtes.

482
00:35:08,002 --> 00:35:10,086
Eh bien, ce sont des pigeons voyageurs.

483
00:35:10,221 --> 00:35:11,804
Qu'attendez-vous pour tirer ?

484
00:35:11,936 --> 00:35:14,066
- Hein?
- Ils sont là pour nous tirer.

485
00:35:14,279 --> 00:35:15,362
C'est interdit.

486
00:35:16,580 --> 00:35:18,830
La prochaine fois nous y allons
la chasse,

487
00:35:18,966 --> 00:35:21,346
tu me feras une liste de toutes les choses
interdit.

488
00:35:21,476 --> 00:35:25,238
Ne sais-tu pas que les pigeons voyageurs
sont-ils respectés partout dans le monde ?

489
00:35:28,842 --> 00:35:31,935
Attention, c'est chargé ! TIRER
Non, comment dois-je vous le dire !

490
00:35:33,779 --> 00:35:35,063
Avez-vous vu comment c'est fait ?

491
00:35:40,726 --> 00:35:41,760
Regardez là.

492
00:35:47,337 --> 00:35:49,670
Bizarre, ça semble plus gros.

493
00:35:55,078 --> 00:35:56,411
Quelles belles couleurs...

494
00:35:58,300 --> 00:36:01,811
Qui sait où je l'ai blessé.
Vous ne pouvez rien voir.

495
00:36:02,149 --> 00:36:04,065
Là. Tu ne vois pas qu'il y a du sang ?

496
00:36:04,995 --> 00:36:07,125
Je n'ai pas besoin de me faire ça, bon sang.

497
00:36:08,552 --> 00:36:10,967
Viens... enterrons-le.

498
00:36:17,632 --> 00:36:18,917
Ici, ici.

499
00:36:35,291 --> 00:36:37,754
Bon sang, garde-chasse.

500
00:36:43,953 --> 00:36:45,702
- Tu sais.
- Bonjour.

501
00:36:45,835 --> 00:36:48,597
- Voyons.
- Bravo, c'est très amusant.

502
00:36:48,723 --> 00:36:51,019
- C'est la première fois.
- Combien en avez-vous tué ?

503
00:36:51,150 --> 00:36:54,077
- Ça, je le jure.
- Nous avons entendu deux coups de feu.

504
00:36:54,204 --> 00:36:57,001
Je vais le rendre réel, pour que ce soit amusant
la dame.

505
00:36:57,134 --> 00:36:58,967
- Ah !
- Mais je n'ai pris que ça.

506
00:36:59,100 --> 00:37:00,898
- Tu sais ce que je dois te faire ?
- Oui.

507
00:37:01,025 --> 00:37:03,321
Mais pas le fusil,
C'est un souvenir de mon père.

508
00:37:03,452 --> 00:37:05,832
Je paie l'amende.
- Ne serait-ce que les 5 mille lires.

509
00:37:05,963 --> 00:37:07,378
Je ne les ai pas ici, mais je paie.

510
00:37:07,511 --> 00:37:11,188
Des trucs fous, 5 mille lires, des fossés
en toi, ils attendraient un moment.

511
00:37:11,319 --> 00:37:13,032
Savez-vous qu'il y a des règles ?

512
00:37:13,160 --> 00:37:16,087
Mais fais-moi une faveur,
5 mille lires pour un pigeon.

513
00:37:16,215 --> 00:37:19,094
Et qu'est-ce que ce sera, de l'or ?
- Tais-toi, ne discute pas.

514
00:37:19,228 --> 00:37:21,025
Non! Ils profitent de toi avec toi,

515
00:37:21,152 --> 00:37:24,198
parce que tu t'es laissé remettre sur pied
sur le cou, mais je discute.

516
00:37:24,333 --> 00:37:26,879
Et puis je l'ai tué.
- Pire, sans permis.

517
00:37:27,010 --> 00:37:28,724
Ne l'écoutez pas, ce n'est pas pratique.

518
00:37:28,851 --> 00:37:32,481
Tu dois m'expliquer la différence
entre cet oiseau et les autres.

519
00:37:32,617 --> 00:37:35,794
Comment ça, il voyage ?
Tous les oiseaux voyagent,

520
00:37:35,923 --> 00:37:37,588
ils voyagent toute leur vie.

521
00:38:02,160 --> 00:38:05,124
Prêt? Tu peux m'appeler
Maître Oberdan ?

522
00:38:06,093 --> 00:38:07,473
On ne peut pas, maintenant ?

523
00:38:07,976 --> 00:38:10,106
D'accord.
Gwendoline.

524
00:38:14,378 --> 00:38:15,491
Bonjour.

525
00:38:15,627 --> 00:38:18,160
Où étais-tu ce matin,
que tu es sorti à 6 heures ?

526
00:38:18,291 --> 00:38:19,320
En chasse.

527
00:38:19,456 --> 00:38:21,444
- La chasse ? Et avec qui ?
- Avec Oberdan.

528
00:38:21,578 --> 00:38:23,862
Qui est cet Oberdan que vous appelez ?
pendant un certain temps?

529
00:38:23,993 --> 00:38:26,359
C'est quelqu'un d'ici, le neveu
de notre sauveteur.

530
00:38:26,489 --> 00:38:27,518
Un sauveteur ?

531
00:38:27,655 --> 00:38:30,057
Mais c'est une famille
très honnête,

532
00:38:30,194 --> 00:38:33,720
ce sont des anarchistes.
Il étudie pour devenir architecte.

533
00:38:33,856 --> 00:38:36,342
Et que fais-tu,
tu prépares une attaque ?

534
00:38:36,478 --> 00:38:39,887
- Maman, qu'est-ce que tu penses qu'on fait ?
- C'est ce que j'aimerais savoir.

535
00:38:40,016 --> 00:38:43,093
Je vous l'ai dit, aujourd'hui, par exemple,
nous sommes allés à la chasse.

536
00:38:46,259 --> 00:38:48,709
- À ce moment-là?
- Papa, bravo, tu es arrivé !

537
00:38:48,838 --> 00:38:50,993
- Gwendolyn.
- Je suis heureux.

538
00:38:51,127 --> 00:38:55,033
Êtes-vous heureux? Je lui ai obéi, je
tu as dit que tu viendrais, me voici.

539
00:38:55,207 --> 00:38:57,987
Tiens, j'ai fait une valise pour toi
un kiosque à journaux. - Merci.

540
00:38:58,119 --> 00:39:01,067
Et c'est quoi ce truc ?
- Que veux-tu que ce soit ? Votre cadeau.

541
00:39:01,200 --> 00:39:03,767
Amenez-le ici, vite.
Je veux voir ce que c'est.

542
00:39:03,905 --> 00:39:05,644
Posez-le ici, dépêchez-vous.

543
00:39:09,981 --> 00:39:13,259
Oh, un graveur...
Tu es un génie !

544
00:39:13,394 --> 00:39:16,553
- Je sais.
- Montre-moi comment ça marche.

545
00:39:16,682 --> 00:39:19,593
- Bonjour Monsieur.
- Il y a des colis dans la voiture,

546
00:39:19,720 --> 00:39:21,590
évoquez-les, s'il vous plaît.
- Oui.

547
00:39:21,717 --> 00:39:23,753
Savez-vous que vous vous êtes rendu si jaloux ?

548
00:39:24,922 --> 00:39:27,455
Bonjour Francesca.
- As-tu fait un bon voyage ?

549
00:39:27,586 --> 00:39:28,996
Parfait, merci.

550
00:39:29,254 --> 00:39:31,661
Gwendolyn en était sûre
que tu étais venu.

551
00:39:31,797 --> 00:39:34,466
Mais pas toi... Tu l'es
Toujours méfiant, hein ?

552
00:39:34,924 --> 00:39:36,751
Vous savez bien que là n'est pas la question.

553
00:39:37,510 --> 00:39:40,426
Il n'a pas de modèle comme celui-ci
personne, je fais tout,

554
00:39:40,553 --> 00:39:43,126
Je l'étudie également. Alors ce soir
allons-nous affecter ?

555
00:39:43,263 --> 00:39:45,505
- D'accord.
- Tu restes avec nous ce soir ?

556
00:39:45,640 --> 00:39:48,391
- Nous verrons.
- Non, dis oui, oui...

557
00:39:48,517 --> 00:39:52,430
Nous verrons, Gwendolyn, si je ne l'ai pas fait
des affaires urgentes, demeurera.

558
00:39:52,604 --> 00:39:56,647
Qu'as-tu fait à Milan ? Oh, tu es
Avez-vous assisté à la première de Vanda Osiris ?

559
00:39:56,773 --> 00:39:59,310
- Oui. - Qu'est-ce qu'il a chanté,
toujours les mêmes choses ?

560
00:39:59,441 --> 00:40:03,224
Meh... Une curieuse chanson dans laquelle
cela a à voir avec les fleurs, la Lune, les fruits,

561
00:40:03,361 --> 00:40:05,768
mais je n'ai pas beaucoup de mémoire
pour ces choses.

562
00:40:05,904 --> 00:40:08,027
- Tu m'emmènes là-bas ?
- J'adorerais ça.

563
00:40:08,407 --> 00:40:11,655
- Je peux y aller, ingénieur ?
- Oui, merci Walter, vas-y.

564
00:40:11,784 --> 00:40:13,064
Qu'y a-t-il là-dedans ?

565
00:40:14,828 --> 00:40:16,405
Quelques cadeaux pour ta mère.

566
00:40:30,755 --> 00:40:34,586
Merde, c'est bien, si je te présente
à mes filles, vous les rendez folles.

567
00:40:48,643 --> 00:40:49,841
Merci.

568
00:40:50,311 --> 00:40:53,346
Non, ça suffit, je vais jouer les disques
et tu danses.

569
00:40:53,480 --> 00:40:54,642
Mais non, tu danses.

570
00:40:54,814 --> 00:40:56,971
Non, aujourd'hui tu dois le faire
ce que je veux.

571
00:40:57,858 --> 00:41:01,522
Savez-vous ce que nous faisons ? Allons-y
à Livourne, danser au club.

572
00:41:01,652 --> 00:41:02,932
Bravo, papa !

573
00:41:03,237 --> 00:41:06,569
Quelle lâcheté... Il va renverser la situation
à tous les cadets !

574
00:41:06,780 --> 00:41:09,271
- Mais il y a une heure de route...
- Allez, maman.

575
00:41:09,782 --> 00:41:12,653
Attilia !
Quelle merveilleuse idée.

576
00:41:12,868 --> 00:41:15,109
Le manteau en satin de maman !

577
00:41:15,870 --> 00:41:19,036
Gwendolyn au bal...
Gwendolyn au bal !

578
00:41:19,331 --> 00:41:22,331
Walter, sors la voiture !
- ILS SONNENT À LA PORTE TUENT

579
00:41:22,459 --> 00:41:23,952
J'y vais, j'y vais...

580
00:41:26,420 --> 00:41:29,668
Bonsoir, télégramme
pour l'ingénieur Guido Redaelli.

581
00:41:30,630 --> 00:41:33,666
- L'ingénieur n'est pas là.
- Allez, laisse-la signer pour moi.

582
00:41:34,008 --> 00:41:36,581
Mais... il ne pouvait pas le ramener
demain ?

583
00:41:36,760 --> 00:41:38,668
Est-ce que vous plaisantez? Tu ne vois pas que c'est urgent ?

584
00:41:38,887 --> 00:41:42,255
- Qu'est-ce qu'il y a Guendalina ?
- Télégramme, ingénieur Redaelli.

585
00:41:42,389 --> 00:41:43,420
Merci.

586
00:41:46,267 --> 00:41:47,298
Merci.

587
00:41:54,731 --> 00:41:56,225
Quelle nuisance...

588
00:41:56,357 --> 00:41:58,349
Je dois être à Milan demain matin.

589
00:41:58,567 --> 00:42:03,193
Désolé, je pensais passer par là
quelques jours ici avec toi.

590
00:42:03,446 --> 00:42:05,023
Alors, que s'est-il passé ?

591
00:42:05,197 --> 00:42:07,485
Un télégramme, ils m'appellent
à Milan.

592
00:42:07,740 --> 00:42:11,404
Ah, un télégramme...
Nous nous y attendions, n'est-ce pas Guendalina ?

593
00:42:13,119 --> 00:42:14,530
Qu'est-ce que ça veut dire?

594
00:42:14,746 --> 00:42:18,661
Les premières fois pour te voir plus en vingt fois,
mais maintenant tes ruses sont pitoyables.

595
00:42:19,418 --> 00:42:21,825
Puis Gwendolyn,
Ai-je raison ou pas ?

596
00:42:22,129 --> 00:42:24,038
Laissez Gwendolyn tranquille.

597
00:42:25,341 --> 00:42:26,503
Cela ne me semble pas être le cas.

598
00:42:26,759 --> 00:42:28,301
La faute n'appartient qu'à vous, pas à moi.

599
00:42:28,720 --> 00:42:32,504
Chère Francesca, je ne l'ai pas maintenant
plus besoin de subterfuge,

600
00:42:33,516 --> 00:42:37,846
Je ne pouvais pas non plus venir ou partir
quand je veux, sans télégrammes.

601
00:42:37,980 --> 00:42:40,056
Et puis je ne parle pas de mes affaires.

602
00:42:40,190 --> 00:42:42,432
Oh... pas seulement ton affaire.

603
00:42:43,986 --> 00:42:46,442
Comment peux-tu être haineux,
Francesca.

604
00:42:46,614 --> 00:42:49,983
C'est vrai, Guido, nous étions déjà arrivés
à cette conclusion.

605
00:42:50,660 --> 00:42:54,610
Ça ne sert à rien de recommencer à zéro,
nous n'avons plus de sujets

606
00:42:54,748 --> 00:42:57,155
et le reste nous l'avons
quelques excellentes vocations !

607
00:42:58,335 --> 00:43:01,752
Gwendolyn, je pense que c'est mieux
laissez-vous aller au lit maintenant.

608
00:43:02,214 --> 00:43:05,963
Gwendolyn n'est plus une enfant,
c'est aussi très pratique pour vous !

609
00:43:06,094 --> 00:43:08,929
Guendalina doit rester une étrangère pour toi
à tout cela.

610
00:43:16,981 --> 00:43:19,934
Vous n'obtiendrez pas la réclamation
s'occuper de son éducation ?

611
00:43:20,484 --> 00:43:23,355
Ici, maintenant, recommençons à célébrer
ta vertu...

612
00:43:24,197 --> 00:43:25,856
Tu te sens intouchable,

613
00:43:25,990 --> 00:43:29,027
juste parce qu'il ne l'avait pas
courage de te faire un amant,

614
00:43:29,160 --> 00:43:32,945
ou disons que tu es plutôt intelligent
attendre le bon moment.

615
00:43:33,207 --> 00:43:36,540
Bien sûr, ce n'est pas pratique de se rencontrer
du mauvais côté,

616
00:43:36,918 --> 00:43:40,252
Votre tactique est bonne. - Pur
tu n'as pas mal fait le calcul,

617
00:43:40,381 --> 00:43:44,129
quand tu m'as demandé en mariage !
- Je n'ai jamais demandé en mariage avec toi !

618
00:43:44,927 --> 00:43:48,178
Nous étions là... deux gars
en pleine guerre,

619
00:43:49,015 --> 00:43:51,091
on s'aimait, c'est tout.

620
00:43:52,561 --> 00:43:56,179
Maintenant tu es venu m'accuser de
avoir gagné de l'argent avec sa dot,

621
00:43:56,315 --> 00:43:59,482
mais il a tout ton argent là-bas
jusqu'au dernier centime !

622
00:43:59,610 --> 00:44:01,567
Tu ne réalises pas que tu es vulgaire ?

623
00:44:01,695 --> 00:44:04,531
- Excusez-moi, je serai votre compagnie !
- Francesca ?

624
00:44:20,841 --> 00:44:21,873
Maman?

625
00:44:23,093 --> 00:44:25,763
Je suis désolé d'avoir raison,
Gwendolyn....

626
00:44:25,888 --> 00:44:27,087
Allez, va te coucher maintenant.

627
00:44:46,161 --> 00:44:48,996
Je sais, je sais, mais ce matin
cela n'a pas été fait à temps.

628
00:44:49,706 --> 00:44:51,082
Un instant et j'ai fini.

629
00:45:10,729 --> 00:45:11,891
Un expresso !

630
00:45:12,731 --> 00:45:15,401
Un express pour la ville.
- Merci, maman.

631
00:45:27,038 --> 00:45:30,656
Cher grossier,
Je ne voulais plus entendre parler des analphabètes

632
00:45:30,792 --> 00:45:32,702
qui répond au téléphone à votre place.

633
00:45:32,836 --> 00:45:34,876
J'ai la feuille à récupérer
le fusil,

634
00:45:35,006 --> 00:45:38,090
merci à la femme du maire
qui est une amie de ma mère,

635
00:45:38,217 --> 00:45:42,216
si je suis épuisé de t'appeler,
Je viens de te dire ça.

636
00:45:42,347 --> 00:45:45,881
J'ai décidé de l'arracher,
mais comme je suis trop généreux,

637
00:45:46,017 --> 00:45:48,306
Je vous l'enverrai par courrier.
Gwendoline.

638
00:45:53,484 --> 00:45:54,813
Quelles manières !

639
00:45:55,488 --> 00:45:58,242
Mais que t'arrive-t-il ?
- Où vas-tu, mon oncle ?

640
00:45:59,537 --> 00:46:02,459
Mais comment... Tu as déjà fini
étudier ?

641
00:46:02,586 --> 00:46:06,291
Mais il n'y a rien de mieux à venir
faire, que contrôler ma vie ?

642
00:46:11,187 --> 00:46:14,642
Souviens-toi de la gabardine,
C'est l'automne maintenant !

643
00:46:14,819 --> 00:46:17,147
- Un joli costume...
- Oui, mademoiselle

644
00:46:17,283 --> 00:46:21,582
Cela nous ferait tout de suite un joli costume !
- Maman, ne sois pas ridicule...

645
00:46:48,179 --> 00:46:51,137
- Bonjour, mon oncle. - Bien sûr,
où est-ce, tu viens !

646
00:46:51,269 --> 00:46:54,607
Elle est folle. J'ai placé le signal
rouge, il fait ça pour me contrarier !

647
00:46:54,735 --> 00:46:58,273
Je dois la remercier, elle m'a fait
récupérez le fusil. - Oui, oui...

648
00:46:59,620 --> 00:47:01,164
Gwendoline !

649
00:47:01,457 --> 00:47:02,538
Merci!

650
00:47:05,841 --> 00:47:08,050
Salut, Gwendolyn !

651
00:47:08,179 --> 00:47:09,675
Gwendoline !

652
00:47:26,258 --> 00:47:27,920
Gwendoline !

653
00:47:45,506 --> 00:47:46,966
- SALUT.
- SALUT.

654
00:48:07,551 --> 00:48:08,584
Oh?

655
00:48:08,804 --> 00:48:09,920
Oh, tu entends ?

656
00:48:11,017 --> 00:48:13,178
Je ne peux même pas te remercier ?

657
00:48:13,690 --> 00:48:17,026
- Et je le fais quand même.
Tu sais, je me soucie peu des choses,

658
00:48:17,948 --> 00:48:19,741
mais cela m'importe d'une certaine manière...

659
00:48:20,077 --> 00:48:23,081
Tu sais, mon père y va tout le temps
chasser avec Puccini.

660
00:48:23,627 --> 00:48:26,880
Imagine... que l'autre soir
ils sont venus me dire

661
00:48:27,008 --> 00:48:29,169
que ces deux-là l'avaient attachée
au doigt

662
00:48:29,388 --> 00:48:32,595
et qui sait quand ils me le rendront,
si tu me le rends en vain, comme ça...

663
00:48:32,728 --> 00:48:36,351
quand tu m'appelles là-bas, je te veux un
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.

664
00:48:36,486 --> 00:48:39,159
Tu n'y crois pas, je sais,
tu sais ce que c'était ?

665
00:48:39,701 --> 00:48:41,613
Le fait de ne pas bien se connaître.

666
00:48:41,997 --> 00:48:44,787
Tu ne veux pas dire
se connaître, c'est bien, non ?

667
00:48:45,296 --> 00:48:47,587
Nous ne l'avons jamais fait
une conversation sérieuse.

668
00:48:48,470 --> 00:48:51,224
- Quand je t'ai vu seul,
au milieu de la mer...

669
00:48:52,645 --> 00:48:55,565
Pourquoi ? Il y aurait quelque chose de mauvais
dans ça aussi ?

670
00:48:55,693 --> 00:48:57,272
Mais non, bien au contraire. Exactement...

671
00:48:57,404 --> 00:48:59,980
Tu n'as parlé que parce que j'étais fermé
là-dedans.

672
00:49:00,160 --> 00:49:02,119
J'ai l'impression que je devrais l'avouer...

673
00:49:03,166 --> 00:49:05,541
N'espérez pas,
Je ris de nerf.

674
00:49:05,796 --> 00:49:06,996
Où allons-nous ?

675
00:49:07,133 --> 00:49:10,885
En promenade, je dois trouver un
paire de sandales à talons espagnols.

676
00:49:12,269 --> 00:49:15,023
- Bonjour, mon oncle.
- SALUT. Bonjour...

677
00:49:24,084 --> 00:49:27,422
je ne sais plus quoi
acheter, j'ai déjà tout...

678
00:49:33,562 --> 00:49:35,356
- Bonjour, Oberdan.
- SALUT.

679
00:49:35,482 --> 00:49:37,857
Ici, la voie du représentant
de Pise.

680
00:49:37,988 --> 00:49:39,817
- Oh, merci. SALUT.
- SALUT.

681
00:49:41,369 --> 00:49:43,828
- Qu'est-ce que c'est?
- � pour une aide auditive,

682
00:49:43,959 --> 00:49:46,249
Il est américain, le plus fort qui soit.

683
00:49:46,380 --> 00:49:47,413
Pourquoi en avez-vous besoin ?

684
00:49:47,674 --> 00:49:51,379
C'est pour ma nièce, qui elle était
avec moi sur le bateau, tu te souviens ?

685
00:49:51,516 --> 00:49:53,724
Oh. Alors c'est vrai, il ne nous entend pas...

686
00:49:54,397 --> 00:49:57,566
Désolé si je t'ai fait ça cette fois-là
cette question stupide,

687
00:49:57,695 --> 00:49:59,238
Je suis sincèrement désolé.

688
00:49:59,407 --> 00:50:03,198
Rien de tragique, dit le médecin
à laquelle on peut remédier au fil du temps,

689
00:50:03,335 --> 00:50:05,497
il faut de la patience et...
beaucoup de soins.

690
00:50:21,553 --> 00:50:22,670
L'avez-vous fait ?

691
00:50:22,806 --> 00:50:24,636
J'ai fait ce qu'ils m'ont demandé,

692
00:50:24,770 --> 00:50:27,646
un panneau d'affichage
cela s'applique à la viande.

693
00:50:27,779 --> 00:50:30,489
Pas mal. Vous voulez devenir architecte d'intérieur
ou le peintre ?

694
00:50:30,621 --> 00:50:34,078
Pour être peintre, il en faut plus
quel talent, il faut de la passion.

695
00:50:34,214 --> 00:50:36,757
L'architecte le fera.
- 5 ans d'université.

696
00:50:36,888 --> 00:50:39,466
Tu peux m'offrir un poncho ?
J'ai besoin de m'échauffer.

697
00:50:45,078 --> 00:50:47,122
Ils sont partis
juste tout le monde.

698
00:50:47,250 --> 00:50:49,580
Tu veux savoir pourquoi
sommes-nous restés ici ?

699
00:50:49,716 --> 00:50:51,593
- Mais ce n'était pas pour ta mère ?
- Non...

700
00:50:51,722 --> 00:50:53,683
- Est-ce qu'ils veulent ?
- Deux ponchos.

701
00:50:53,810 --> 00:50:55,641
- En mandarin.
- Moi aussi.

702
00:50:55,775 --> 00:50:59,649
Ma mère a une santé de fer,
mais mes parents se séparent.

703
00:50:59,786 --> 00:51:01,164
Quoi, ils se séparent ?

704
00:51:01,290 --> 00:51:04,416
Ils se séparent, comment se séparent-ils ?
On va par ici, on va par là

705
00:51:04,549 --> 00:51:05,962
et meilleures salutations à tous.

706
00:51:06,095 --> 00:51:07,177
Pour toujours?

707
00:51:08,059 --> 00:51:09,177
C'est compréhensible.

708
00:51:09,690 --> 00:51:12,363
- Légalement ?
- Oui, j'ai une maison pleine d'avocats.

709
00:51:13,157 --> 00:51:14,190
Mais pourquoi ?

710
00:51:15,497 --> 00:51:17,541
Mon père n'est pas un scélérat
de saint,

711
00:51:17,670 --> 00:51:20,511
maman dit qu'elle ne veut pas vivre
dans le compromis...

712
00:51:20,636 --> 00:51:21,967
Je ne l'ai jamais fini.

713
00:51:23,436 --> 00:51:26,359
Tu sais ce que je te dis ?
Peut-être... c'est mieux ainsi.

714
00:51:26,946 --> 00:51:28,859
- Et toi?
- quoi?

715
00:51:29,244 --> 00:51:30,991
Tu ne fais rien, tu ne regardes pas ?

716
00:51:31,250 --> 00:51:34,007
Mais que veux-tu que je fasse,
J'ai déjà tout essayé.

717
00:51:34,634 --> 00:51:36,381
Qu’est-ce que je veux proposer ?

718
00:51:38,855 --> 00:51:40,898
Est-ce que le vôtre... ne discute jamais en vain ?

719
00:51:41,362 --> 00:51:43,774
Bien sûr, mon père
tes mains sont vides

720
00:51:43,953 --> 00:51:45,866
et à table on tremblait toujours,

721
00:51:46,000 --> 00:51:49,375
parce que là ils commencent à discuter en vain,
de la politique, de l'art...

722
00:51:49,928 --> 00:51:53,635
Mon père a eu un tremblement de terre et donc
on finit par mal digérer tout le monde.

723
00:51:55,694 --> 00:51:58,736
Oh mon Dieu, j'ai laissé ma mère seule
toute la journée,

724
00:51:58,870 --> 00:52:01,032
Je dois y aller.
Voici mon bus.

725
00:52:08,564 --> 00:52:11,024
Alors au revoir, à demain.
- À la même heure ?

726
00:52:11,155 --> 00:52:12,901
Heure habituelle, tout habituel.

727
00:52:14,664 --> 00:52:16,577
Oh, et à propos de l'imperméable ?

728
00:52:18,133 --> 00:52:19,559
Je te l'apporterai demain.

729
00:52:28,884 --> 00:52:30,862
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

730
00:52:30,992 --> 00:52:32,922
Salut, maman. Quoi, tu sors ?

731
00:52:33,058 --> 00:52:36,296
Tu es revenu à temps pour me le dire
bonsoir, j'ai de la chance.

732
00:52:36,431 --> 00:52:40,341
En cette saison, le trolleybus circule
demi-service, il faut attendre.

733
00:52:40,479 --> 00:52:42,540
Où vas-tu?
- Si ça t'intéresse, je sors.

734
00:52:42,924 --> 00:52:45,489
- Êtes-vous en colère?
- Non ma chérie, ce n'est pas le cas.

735
00:52:45,622 --> 00:52:49,076
Je suis inquiet. J'aimerais pouvoir
je suis toujours en colère contre toi.

736
00:52:49,207 --> 00:52:51,641
Maintenant, je suis juste inquiet.
- Pour moi?

737
00:52:51,778 --> 00:52:54,728
Je ne t'ai pas vu ce matin,
tu es revenu pour le déjeuner,

738
00:52:54,857 --> 00:52:57,254
tu as mangé en 5 minutes
et tu t'es enfui

739
00:52:57,386 --> 00:53:00,587
et ce soir il y aura le cinéma.
- Mais nous sommes en vacances.

740
00:53:00,717 --> 00:53:03,955
Et cela te semble être une bonne raison
rester dehors toute la journée,

741
00:53:04,090 --> 00:53:06,907
qui sait avec qui.
- Avec Oberdan, celui au fusil.

742
00:53:07,505 --> 00:53:11,330
Oui, l'anarchiste provincial.
Mais, mon Dieu, à quoi tu avais l'air !

743
00:53:11,468 --> 00:53:14,034
Tu ressembles à un gitan.
- 3 minutes et je suis prêt.

744
00:53:14,167 --> 00:53:16,732
Merci, mais pour ce soir
Je me passe de toi.

745
00:53:18,594 --> 00:53:19,685
Et où vas-tu ?

746
00:53:20,576 --> 00:53:22,841
Ah, maintenant tu me contrôles...

747
00:53:23,442 --> 00:53:26,561
Salut Guendalina, j'espère
on se voit demain pour le petit déjeuner.

748
00:53:26,689 --> 00:53:28,079
Bonsoir, maman.

749
00:53:33,224 --> 00:53:34,267
Où vous allez?

750
00:53:34,405 --> 00:53:37,726
Il a dit à Walter de se préparer
La voiture pour aller à Florence.

751
00:53:38,030 --> 00:53:39,242
Dois-je servir ?

752
00:53:39,633 --> 00:53:41,227
Je n'ai pas si faim que ça...

753
00:54:13,658 --> 00:54:15,048
Je ne comprends pas...

754
00:54:40,347 --> 00:54:43,885
Ah, c'est toi ! Tu le mérites enfin
Je veux t'y rendre.

755
00:54:44,226 --> 00:54:47,260
- Comment vas-tu?
- Quoi que tu veuilles que je sois, terrible.

756
00:54:47,389 --> 00:54:50,589
J'ai des plaques et un rhume
Je ne l'ai jamais vu, je suis nul.

757
00:54:51,520 --> 00:54:55,178
Allez, pousse le portail, il s'ouvre
avec le tir. Je suis seul à la maison.

758
00:55:19,010 --> 00:55:20,269
Allez, allez.

759
00:55:21,456 --> 00:55:22,498
Oh... Salut.

760
00:55:34,483 --> 00:55:35,778
- SALUT.
- SALUT.

761
00:55:35,917 --> 00:55:37,008
Fermer.

762
00:55:37,140 --> 00:55:39,741
- Non, je pars tout de suite de toute façon.
- Pourquoi? Fermer.

763
00:55:40,217 --> 00:55:41,944
Eh bien... tu ne te sens pas bien...

764
00:55:42,199 --> 00:55:44,046
et puis je ne sais pas si ta mère...

765
00:55:44,265 --> 00:55:47,839
Si je ne peux pas recevoir de visiteurs quand
Je suis malade, c'est fini.

766
00:55:47,976 --> 00:55:49,187
Allez, asseyez-vous.

767
00:55:51,939 --> 00:55:55,009
M'as-tu attendu longtemps sur la plage ?
- Non, pas grand-chose.

768
00:55:55,185 --> 00:55:58,135
- Comment était la mer ?
- Discret. Bien mieux qu'hier.

769
00:55:58,263 --> 00:56:00,614
- Permis?
- Viens, Attilia.

770
00:56:01,594 --> 00:56:03,154
Venez, avancez.

771
00:56:04,124 --> 00:56:05,802
- Les gouttes.
- Comme c'est horrible.

772
00:56:05,937 --> 00:56:09,846
- Bonjour. - 'Jour.
- Enfilez-les immédiatement, 4 à la fois.

773
00:56:11,924 --> 00:56:14,574
- Double collation aujourd'hui ! - Oui.
- Puis-je vous aider?

774
00:56:14,749 --> 00:56:15,791
Non, non...

775
00:56:19,766 --> 00:56:23,005
Oh mon Dieu, c'est dégoûtant, je suis parti
dans ma gorge, tout brûle.

776
00:56:23,139 --> 00:56:25,790
Ah, c'est fantastique !
Le connaissez-vous ?

777
00:56:26,343 --> 00:56:28,237
- Non.
- Je l'apprécie comme un fou.

778
00:56:28,789 --> 00:56:31,056
Je ne me souviens plus de ce qu'il y a ici,
voyons.

779
00:56:34,481 --> 00:56:36,831
C'est Attilia qui parle
Je les vends avec du poisson,

780
00:56:36,968 --> 00:56:40,038
Je les ai reçus avant-hier.
Oh, tu veux jouer ?

781
00:56:40,173 --> 00:56:41,515
- il?
- Nous deux.

782
00:56:42,703 --> 00:56:45,353
Là, sur l'étagère, c'est du théâtre,
prends-en un.

783
00:56:49,196 --> 00:56:50,228
Ce?

784
00:56:52,538 --> 00:56:53,570
Vous venez.

785
00:56:54,291 --> 00:56:55,325
Te voilà.

786
00:56:56,923 --> 00:57:00,379
Des trucs américains, génial !
Attendez, voici une belle scène.

787
00:57:00,515 --> 00:57:02,557
je garde le livre
et toi le micro.

788
00:57:02,687 --> 00:57:04,516
De là, jusqu'au bas de la page.

789
00:57:05,318 --> 00:57:08,657
Bonjour mon garçon,
tu es de la campagne ?

790
00:57:08,785 --> 00:57:10,911
Écoute, par où allons-nous en ville ?

791
00:57:11,041 --> 00:57:13,001
Qu'est-ce que tu essaies de me tromper ?

792
00:57:13,421 --> 00:57:16,213
Écoute fille, si tu ne me réponds pas
Je t'attraperai...

793
00:57:16,346 --> 00:57:17,510
et je ferai tout pour toi.

794
00:57:17,640 --> 00:57:19,766
Vous avez de mauvais yeux là...

795
00:57:19,896 --> 00:57:22,472
Je parie que tu peux le faire,
avec des femmes.

796
00:57:23,488 --> 00:57:24,900
Sais-tu que tu n'es pas mauvais ?

797
00:57:25,033 --> 00:57:27,409
- Qui te l'a dit ?
- Mes mauvais yeux là-bas.

798
00:57:27,540 --> 00:57:30,829
J'ai peur, tu sais, j'ai peur
que si tu voulais m'embrasser...

799
00:57:30,964 --> 00:57:33,922
je finirais étouffé
dans vos bras forts.

800
00:57:34,055 --> 00:57:35,718
Quel est ton nom, mon garçon ?

801
00:57:35,852 --> 00:57:36,884
Caïn.

802
00:57:37,480 --> 00:57:39,975
- Tu es un chien de spa venteux.
- Je te l'ai dit.

803
00:57:40,112 --> 00:57:41,312
Mais tu exagères !

804
00:57:43,036 --> 00:57:45,494
- Pourquoi celui-là s'appelle Va Caino ?
- Je ne sais pas.

805
00:57:47,546 --> 00:57:51,301
ILS RÉÉCOUTENT L'ENREGISTREMENT
- Écoute, écoute ce truc.

806
00:57:57,697 --> 00:57:59,988
- Bonsoir, madame.
- Bonne soirée.

807
00:58:00,119 --> 00:58:03,208
Il me semble que nous ne nous en sortons pas trop mal.
- Oui, j'apporterai une collation.

808
00:58:03,335 --> 00:58:05,912
Nous avons des visiteurs,
il y a maître Oberdan.

809
00:58:06,050 --> 00:58:09,174
Mais que font-ils ?
tu lui as dit de ne pas s'énerver ?

810
00:58:09,307 --> 00:58:11,553
Je lui ai dit, je lui ai dit.

811
00:58:12,524 --> 00:58:15,066
- Laissez mesurer la température.
- Oui, madame.

812
00:58:16,868 --> 00:58:17,901
Prêt?

813
00:58:18,246 --> 00:58:22,714
Donnez-moi Florence, c'est urgent.
57213, merci.

814
00:59:58,867 --> 01:00:02,407
Maman dit que je ne suis pas né
danser. Qu'en penses-tu?

815
01:00:02,751 --> 01:00:04,248
Vous êtes un tel phénomène.

816
01:00:06,510 --> 01:00:07,543
Mais tu brûles.

817
01:00:07,973 --> 01:00:10,264
Maintenant, dors et essaie de te reposer.
- Et toi?

818
01:00:10,395 --> 01:00:11,808
Je... je rentre à la maison.

819
01:00:12,567 --> 01:00:14,609
- Main.
- Bien sûr, tu dois dormir.

820
01:00:15,240 --> 01:00:17,070
Mais comment puis-je dormir si je n'ai pas sommeil.

821
01:00:17,662 --> 01:00:20,502
- SALUT.
- Prenez d'abord une collation et ensuite nous verrons.

822
01:00:22,006 --> 01:00:24,466
Mais... couvre-toi,
que tu es tout en sueur.

823
01:00:40,343 --> 01:00:43,514
Puis... mon père m'a dit d'arrêter
travailler.

824
01:00:43,643 --> 01:00:44,843
Et donc...

825
01:00:45,230 --> 01:00:46,262
Pourquoi ?

826
01:00:46,817 --> 01:00:47,905
Arthrite.

827
01:00:49,718 --> 01:00:51,307
Et il ne pouvait plus peindre.

828
01:00:52,576 --> 01:00:54,716
C'était beaucoup,
pour le faire mourir.

829
01:00:56,191 --> 01:00:57,662
C'est lourd...

830
01:00:59,050 --> 01:01:01,441
et essaie par tous les moyens
pour nous aider,

831
01:01:02,118 --> 01:01:05,143
comme... pour rembourser ou...

832
01:01:05,482 --> 01:01:07,036
ou pour faire amende honorable.

833
01:01:07,668 --> 01:01:09,389
Et mes salutations qui vont à vous...

834
01:01:09,517 --> 01:01:10,939
pensées...

835
01:01:11,787 --> 01:01:14,429
Imagine qu'une nuit
J'étais là pour étudier,

836
01:01:15,738 --> 01:01:17,125
ça devait être 3.

837
01:01:18,934 --> 01:01:21,277
Je pensais avoir entendu des bruits,
de moi,

838
01:01:22,128 --> 01:01:23,682
mais je n'ai pas remarqué.

839
01:01:24,945 --> 01:01:25,984
Et à la place...

840
01:01:27,004 --> 01:01:28,295
la porte s'ouvre et...

841
01:01:29,863 --> 01:01:30,902
c'était lui,

842
01:01:31,797 --> 01:01:34,104
qui s'était levé
pour préparer mon café.

843
01:01:37,724 --> 01:01:41,837
Tu sais ce que je te dis ?
Que tu es bon, vraiment bon.

844
01:01:43,987 --> 01:01:45,027
le?

845
01:01:47,729 --> 01:01:51,925
Dis... dis que le tribunal
laisse-moi décider,

846
01:01:52,059 --> 01:01:55,455
si je veux y aller avec mon père
ou avec ma mère ?

847
01:01:55,885 --> 01:01:57,857
Oui? Et comment fais-tu ?

848
01:01:58,491 --> 01:02:01,431
Je ne sais pas. j'aimerais y aller
avec mon père,

849
01:02:01,560 --> 01:02:04,668
parce que j'aurais une belle vie libre,
toujours joyeux....

850
01:02:04,796 --> 01:02:07,307
mais je ne peux pas avoir ma mère
partir.

851
01:02:08,411 --> 01:02:10,922
D'un autre côté, tu sais,
Il est encore jeune...

852
01:02:11,774 --> 01:02:14,715
et s'il se remarie ensuite,
que dois-je faire ?

853
01:02:15,726 --> 01:02:18,368
N'y pense pas,
il est encore temps.

854
01:02:21,443 --> 01:02:23,667
Gwendolyn, pourquoi cette obscurité ?

855
01:02:24,259 --> 01:02:25,814
Bonsoir, madame.

856
01:02:25,940 --> 01:02:27,578
Bonne soirée. Bien?

857
01:02:27,958 --> 01:02:31,521
Mais rien, discutons
et nous avons oublié de l'allumer.

858
01:02:31,658 --> 01:02:34,850
- Ils t'apportent le déjeuner.
- Mais comment, si tôt ?

859
01:02:34,979 --> 01:02:36,270
Il est plus de 8 heures.

860
01:02:36,744 --> 01:02:38,920
Même ton ami
où rentreras-tu chez toi.

861
01:02:39,056 --> 01:02:41,112
Oui, en fait, il est tard. Bonne soirée.

862
01:02:41,242 --> 01:02:43,417
Salut, appelle-moi demain matin.

863
01:02:45,235 --> 01:02:48,296
Reste au lit demain
et pas de visiteurs.

864
01:02:49,734 --> 01:02:51,622
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

865
01:02:56,124 --> 01:02:57,881
Bonsoir Monsieur.

866
01:02:58,057 --> 01:03:00,748
Bonne soirée.
Un imperméable, s'il vous plaît.

867
01:03:04,489 --> 01:03:06,294
- Mais pourquoi ?
- Pourquoi oui.

868
01:03:06,423 --> 01:03:08,766
Je n'aime pas que tu le voies
et c'est tout !

869
01:03:08,902 --> 01:03:12,299
Regarde bien, malheur à toi si je viens
savoir que vous l'avez revu.

870
01:03:12,434 --> 01:03:14,658
- Maman...
- Et ne discute pas !

871
01:03:15,461 --> 01:03:16,668
Bien, maman.

872
01:03:41,398 --> 01:03:42,569
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

873
01:03:45,097 --> 01:03:46,221
Qui te l'a donné ?

874
01:03:46,358 --> 01:03:49,251
Vous étiez en visite pour prendre
Un thé avec maman ?

875
01:03:49,385 --> 01:03:51,273
Idiot...
Qui te l'a donné ?

876
01:03:51,403 --> 01:03:52,872
C'est à louer. SALUT.

877
01:03:53,000 --> 01:03:55,642
- Tu me ramèneras à la maison ?
- Nous allons dans l'autre sens.

878
01:03:55,775 --> 01:03:58,034
- Pour faire quoi ?
- On ne peut pas vous dire ça.

879
01:03:58,170 --> 01:04:00,263
C'est vrai, Guidino ?
- Je viens avec toi.

880
01:04:00,399 --> 01:04:02,909
Mais regarde, nous y allons
avec quelques dames.

881
01:04:03,047 --> 01:04:04,161
Quoi monsieur ?

882
01:04:04,297 --> 01:04:06,371
Dis-lui, Guidino, comment sont-ils ?

883
01:04:06,505 --> 01:04:08,792
Respectueux monsieur, terminez...

884
01:04:08,922 --> 01:04:11,874
Ils habitent à proximité
à l'autoroute Migliarino.

885
01:04:13,506 --> 01:04:15,377
Eh bien, quand tu décideras, tu me le diras.

886
01:04:17,047 --> 01:04:18,457
Ah, tu es sérieux.

887
01:04:18,964 --> 01:04:21,334
Écoute, avec nous...
pas de blague, hein.

888
01:04:30,631 --> 01:04:32,089
Qu'en dis-tu, Oberdan ?

889
01:04:32,715 --> 01:04:34,705
Oh oui, il ne parle pas,
il a peur,

890
01:04:34,840 --> 01:04:37,459
Il l'a eu cette fois
il ne s'échappera plus.

891
01:04:37,632 --> 01:04:38,710
Mais vas-y...

892
01:04:39,548 --> 01:04:41,540
Eh, oui... c'est comme ça que va la vie,
garçon.

893
01:04:41,674 --> 01:04:44,163
Allez, ils ne te mangeront pas,
ce sont de bonnes filles.

894
01:04:44,299 --> 01:04:47,332
Nous sommes au kilomètre 16,
Voyons si nous assistons à un fiasco.

895
01:04:47,466 --> 01:04:50,417
- Que? - Publicité Chianti.
- Ah, ça y est...

896
01:04:50,757 --> 01:04:51,787
Oui, oui...

897
01:04:51,925 --> 01:04:54,294
Après le fiasco, il faut passer à autre chose
à droite.

898
01:04:54,716 --> 01:04:55,746
Tournez, tournez.

899
01:04:56,341 --> 01:04:58,746
- Seront-ils là ?
- Je lui ai donné rendez-vous.

900
01:04:58,882 --> 01:04:59,913
Les voilà !

901
01:05:00,549 --> 01:05:02,091
- Hé!
- Hé!

902
01:05:10,508 --> 01:05:13,708
- Heureusement que vous êtes trois.
- Comme les Trois Grâces...

903
01:05:13,842 --> 01:05:16,840
- Un peu jeune, mais quand même...
- Ah mais ils sont mignons !

904
01:05:22,050 --> 01:05:23,709
Salut toi, belle brune...

905
01:05:28,718 --> 01:05:31,337
Hé, comme tu es pressé,
Ne touchez pas !

906
01:05:32,009 --> 01:05:33,586
Combien as-tu en poche ?

907
01:05:35,802 --> 01:05:37,211
Voyons un peu...

908
01:05:38,718 --> 01:05:39,880
C'est tout ?

909
01:05:40,260 --> 01:05:43,092
- Pourquoi ne suffisent-ils pas ?
- Eh bien, si tu ne peux pas faire plus...

910
01:05:44,594 --> 01:05:46,419
Hé, où vas-tu ?

911
01:05:47,802 --> 01:05:49,627
Où vas-tu?
- Ils nous voient ici.

912
01:05:51,427 --> 01:05:54,378
Ne vous inquiétez pas,
ils s'occupent de leurs propres affaires.

913
01:05:56,469 --> 01:05:57,499
Qu'est-ce qui ne va pas?

914
01:05:59,094 --> 01:06:01,168
As-tu honte maintenant... de moi ?

915
01:06:01,803 --> 01:06:04,551
- Mais non...
- Pourtant tu as honte...

916
01:06:05,303 --> 01:06:07,673
C'est la première fois que tu viens
par ici ?

917
01:06:08,345 --> 01:06:10,170
Vous savez, je suis nouveau ici aussi.

918
01:06:10,553 --> 01:06:14,084
J'ai toujours travaillé à Livourne,
puis j'ai été traîné ici.

919
01:06:14,220 --> 01:06:15,760
Qui sait pourquoi...

920
01:06:19,012 --> 01:06:20,174
Où m'emmènes-tu ?

921
01:06:31,679 --> 01:06:34,084
Les arbres la nuit
Ils me font un peu peur.

922
01:06:34,262 --> 01:06:35,459
Mais vas-y...

923
01:06:36,304 --> 01:06:38,628
Tu es un beau petit homme,
Je vais vous le dire.

924
01:06:39,138 --> 01:06:41,543
Certaines armes...
Et dis-moi, est-ce que tu m'aimes bien ?

925
01:06:42,846 --> 01:06:44,173
Tu es petit.

926
01:06:44,305 --> 01:06:47,505
j'ai pensé aux talons
marcher dans le sable...

927
01:06:47,638 --> 01:06:49,380
Entendez-vous ce silence ?

928
01:06:49,597 --> 01:06:52,086
Ça me fait un peu...
une petite impression.

929
01:06:52,847 --> 01:06:53,960
Quel est ton nom?

930
01:06:55,972 --> 01:06:57,002
Caïn.

931
01:07:01,264 --> 01:07:03,752
- Jetez-y un oeil, s'il vous plaît.
- D'accord.

932
01:07:22,515 --> 01:07:24,755
- Excusez-moi, est-ce que ce bus va à Pise ?
- Oui.

933
01:07:25,265 --> 01:07:26,674
Oh, salut.
- SALUT.

934
01:07:26,807 --> 01:07:29,093
Comment vas-tu?
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

935
01:07:29,681 --> 01:07:31,756
Est-ce que tu me cherchais à la maison ?
- Oui.

936
01:07:34,599 --> 01:07:36,471
Où vas-tu?
- A Pise.

937
01:07:36,724 --> 01:07:39,259
Pour obtenir l'appareil
pour ma nièce.

938
01:07:39,391 --> 01:07:41,097
Je t'accompagnerai.

939
01:07:41,974 --> 01:07:44,889
Tant que nous sommes à la maison à 8 heures,
avant que maman ne revienne.

940
01:07:45,016 --> 01:07:46,556
Oui, à 18 heures, à 17h30.

941
01:07:47,599 --> 01:07:49,306
En veux-tu un ?
- Merci.

942
01:07:53,600 --> 01:07:55,140
Mais alors vous êtes guéri.

943
01:07:55,266 --> 01:07:57,387
Oui, pour toi, je pourrais aussi bien
être mort.

944
01:07:57,975 --> 01:08:00,012
Où étais-tu ces jours-ci ?

945
01:08:00,141 --> 01:08:02,761
J'ai des choses à faire.
Des proches sont arrivés.

946
01:08:02,892 --> 01:08:04,800
- Vous êtes devenu rouge.
- il?

947
01:08:04,934 --> 01:08:05,964
Oui, oui, toi.

948
01:08:06,142 --> 01:08:07,469
Montre-toi un peu.

949
01:08:07,600 --> 01:08:10,135
- Mais non...
- Oui, oui, dis-moi pourquoi.

950
01:08:10,267 --> 01:08:11,925
Mais je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi.

951
01:08:12,392 --> 01:08:14,347
- Billets.
- Deux, Pise.

952
01:08:25,643 --> 01:08:29,933
Comme tu es drôle habillé en ville,
Je ne t'aime presque plus, tu sais ?

953
01:08:40,393 --> 01:08:43,841
- Cet appareil est magnifique.
- Laisse-moi essayer, dis quelque chose.

954
01:08:43,977 --> 01:08:46,891
- Ne le gâche pas.
- Comme tu es gentil avec les femmes.

955
01:08:47,186 --> 01:08:50,634
Ils l'ont nommé directeur général
de la succursale de Londres.

956
01:08:50,769 --> 01:08:53,637
Appartement à Piccadilly,
week-end sur la Tamise

957
01:08:53,769 --> 01:08:57,384
et ma mère, intelligente et silencieuse, m'a
lui a fait signer la pétition en premier.

958
01:08:57,519 --> 01:09:01,051
Au Tribunal le plus illustre,
J'ai signé...

959
01:09:01,186 --> 01:09:04,137
Je prie pour qu'on me confie
à la garde de la mère.

960
01:09:04,394 --> 01:09:05,970
- Oh oui?
- Oui.

961
01:09:08,270 --> 01:09:11,931
Qui se soucie de Londres, mais
tu sais, peut-être que ma mère pense qu'elle va...

962
01:09:12,061 --> 01:09:15,972
mais je suis content pour papa, c'est vrai
étoile, il se vautre en nous à l'étranger,

963
01:09:16,103 --> 01:09:18,723
Les Anglaises deviennent folles.
Laissez-lui faire,

964
01:09:18,854 --> 01:09:22,136
maintenant qu'il est presque redevenu célibataire...
Un gentil petit gars, mon père...

965
01:09:23,396 --> 01:09:25,386
Si beau et si coquin.

966
01:09:26,145 --> 01:09:27,464
De quoi riez-vous ?

967
01:09:27,606 --> 01:09:31,381
Je veux dire, si tu étais le juge,
tu serais d'accord avec ton père.

968
01:09:31,516 --> 01:09:32,713
C'est un gros problème.

969
01:09:32,848 --> 01:09:36,147
Même le juge, qui sait de quoi il se soucie
il l'a fait, à sa femme.

970
01:09:36,284 --> 01:09:39,498
Qu'est-ce que tu veux ?
Les hommes doivent être compris.

971
01:09:39,893 --> 01:09:43,327
Si je me marie, qu'en penses-tu ?
que je commence à dégonfler mon mari,

972
01:09:43,459 --> 01:09:46,464
à chaque fois qu'il sort avec une petite femme ?
Pas du tout.

973
01:09:46,594 --> 01:09:48,904
Oh, petit, petit.

974
01:09:49,473 --> 01:09:51,355
J'aime qu'un homme soit éveillé,

975
01:09:51,492 --> 01:09:53,850
les loyalistes me font un peu
dégueulasse et toi ?

976
01:09:53,984 --> 01:09:55,046
Eh bien...

977
01:09:55,230 --> 01:09:58,406
Tu ne penses pas que les hommes devraient
à des expériences réelles ?

978
01:09:58,537 --> 01:09:59,685
Eh bien, je vais vous le dire...

979
01:09:59,826 --> 01:10:01,927
Écoute, je dois te dire quelque chose.

980
01:10:02,662 --> 01:10:04,372
Entendez-vous ? Oh!

981
01:10:06,442 --> 01:10:08,922
Oh, quand vas-tu arrêter
pour m'appeler "oh".

982
01:10:09,750 --> 01:10:13,354
Tu sais que depuis que nous nous connaissons, nous ne l'avons pas fait
M'as-tu déjà appelé par mon nom ?

983
01:10:13,487 --> 01:10:16,358
Laisse-moi t'entendre le dire, essaie-le.
- Gwendolyn.

984
01:10:16,494 --> 01:10:18,852
Bon sang, c'est un nom important
du 16ème siècle,

985
01:10:18,986 --> 01:10:22,762
princesse de la table ronde,
dis-le plus fort. - Gwendolyn !

986
01:10:22,896 --> 01:10:25,767
- Plus naturel...
- Bonjour, Gwendolyn.

987
01:10:26,548 --> 01:10:29,198
- Maintenant je suis là, à cette lumière.
- Gwendolyn !

988
01:10:29,383 --> 01:10:32,132
- Maintenant je suis là, là où se trouve le pont.
- Gwendolyn !

989
01:10:32,261 --> 01:10:34,705
Maintenant, appelle-moi beaucoup de choses,
comment ça vous vient.

990
01:10:35,913 --> 01:10:37,416
Gwendolyn ?

991
01:10:37,975 --> 01:10:39,478
Gwendoline !

992
01:10:39,822 --> 01:10:42,914
Gwendolyn....
Gwendoline !

993
01:10:55,847 --> 01:10:57,947
Tu sais, ce sont des femmes
comme les autres,

994
01:10:58,639 --> 01:11:01,681
sans toute la romance
qu'ils ont mis dans les livres.

995
01:11:01,818 --> 01:11:05,117
Bravo les filles qui font du boulot
aussi vieux que le monde.

996
01:11:05,255 --> 01:11:07,734
- En avez-vous rencontré beaucoup ?
- En bref.

997
01:11:07,875 --> 01:11:10,796
Allez, tu ne le saurais même pas
comment lui parler.

998
01:11:10,925 --> 01:11:13,283
Cela ne prend pas longtemps, ils parlent toujours.

999
01:11:13,975 --> 01:11:15,038
Oh oui?

1000
01:11:15,308 --> 01:11:16,456
Et que disent-ils ?

1001
01:11:17,369 --> 01:11:18,786
Les histoires habituelles.

1002
01:11:20,763 --> 01:11:22,352
Est-ce qu'ils facturent beaucoup ?

1003
01:11:22,481 --> 01:11:24,962
Ça dépend, parfois c'est une question
de sympathie.

1004
01:11:25,103 --> 01:11:27,632
Oh oui? Et il t'aime bien,
à ceux-là ?

1005
01:11:27,895 --> 01:11:29,263
Je vais bien, disent-ils.

1006
01:11:29,914 --> 01:11:30,976
Qui dit ça ?

1007
01:11:33,265 --> 01:11:36,307
Les amis que j'accompagnais
L'autre soir dans la forêt de pins.

1008
01:11:36,443 --> 01:11:38,839
Oh oui? Tu es allé dans la forêt de pins
avec des amis ?

1009
01:11:39,537 --> 01:11:40,856
Pour compagnie.

1010
01:11:42,587 --> 01:11:45,421
Et... quel est ton nom ?

1011
01:11:46,840 --> 01:11:49,406
Je ne lui ai pas demandé. Et qu'est-ce que je sais ?

1012
01:11:51,652 --> 01:11:52,970
Celui qui y arrive commence en premier !

1013
01:12:10,984 --> 01:12:14,268
- Qu'est-ce que tu fais, tu es devenu fou ?
- Reste à l'écart, ne me touche pas !

1014
01:12:14,402 --> 01:12:16,525
- Pourquoi?
- Parce que tu me dégoûtes !

1015
01:12:16,655 --> 01:12:17,685
Mais pourquoi ?

1016
01:12:17,822 --> 01:12:20,608
Touche ces femmes là
et puis il vient ici pour me toucher.

1017
01:12:20,740 --> 01:12:23,656
C'est sympa, tu as le courage
venir me le dire.

1018
01:12:23,826 --> 01:12:26,659
Avec ce regard de petit frère,
alors c'est une personne dépravée !

1019
01:12:26,786 --> 01:12:29,702
- Pourquoi ton père est-il formidable ?
- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

1020
01:12:30,288 --> 01:12:33,371
Il n'y a personne comme lui,
tu aimes les gens comme lui

1021
01:12:33,499 --> 01:12:35,372
et moi, par contre, je suis dépravé.

1022
01:12:35,500 --> 01:12:37,907
Mon père, mon cher,
il ne va pas avec ces femmes là-bas.

1023
01:12:38,835 --> 01:12:40,495
C'est la même chose, dit-il.

1024
01:12:40,628 --> 01:12:42,916
Everything in life
C'est une question de style !

1025
01:13:00,225 --> 01:13:04,055
Allez, allez, idiot de chauffeur,
mais ne t'arrête pas avant d'en avoir fini avec ça,

1026
01:13:04,186 --> 01:13:05,300
es-tu aveugle ?

1027
01:13:10,272 --> 01:13:12,644
Maudit soit le jour
que je t'ai rencontré.

1028
01:13:12,775 --> 01:13:15,394
Peux-tu savoir ce que je t'ai fait ?
Qu'est-ce que tu as ce soir ?

1029
01:13:15,526 --> 01:13:16,937
Je sais qu'il est huit heures moins cinq.

1030
01:13:17,069 --> 01:13:18,610
Et à huit heures et demie, tu es à la maison.

1031
01:13:18,737 --> 01:13:21,440
Et à 8h31 un autre explose
tragedy. D'accord?

1032
01:13:21,780 --> 01:13:24,401
Mais qui sait pourquoi
Ce soir, tout est spécial.

1033
01:13:24,532 --> 01:13:26,690
Parce que ma mère comprendra
que j'étais avec toi.

1034
01:13:26,825 --> 01:13:29,197
- Et alors ?
- Il ne veut pas que nous soyons ensemble.

1035
01:13:29,327 --> 01:13:32,113
Il m'a interdit de te voir,
si tu veux savoir.

1036
01:13:32,246 --> 01:13:34,534
- Vraiment?
- Bien sûr, elle ne t'aime pas.

1037
01:13:35,122 --> 01:13:36,284
Il n'a aucune confiance.

1038
01:13:37,707 --> 01:13:40,280
- Ah ouais...
- Et peut-être qu'il a raison.

1039
01:13:53,718 --> 01:13:54,749
Venez ici.

1040
01:14:17,066 --> 01:14:21,193
Moi, je suis ta petite amie.
Je te pardonne, oui, je te pardonne tout,

1041
01:14:21,695 --> 01:14:25,109
mais il ne faut plus aller vers les autres.
- Je te le jure, Guendalina.

1042
01:14:29,325 --> 01:14:33,487
Regarder! que fait cet imbécile
d'un cycliste, restez à droite,

1043
01:14:33,619 --> 01:14:34,733
va dormir!

1044
01:14:43,625 --> 01:14:45,748
Bonsoir Monsieur Vini, merci, hein.

1045
01:14:46,836 --> 01:14:48,460
Prêt? SALUT.

1046
01:14:49,129 --> 01:14:52,129
Tout va bien ?
- Elle n'est pas encore revenue.

1047
01:14:52,256 --> 01:14:54,924
Tout va bien ?
- Non, ils ont avancé les examens,

1048
01:14:55,050 --> 01:14:57,041
Je suis ruiné.
- Sont-ils fous ?

1049
01:14:57,176 --> 01:15:00,793
Il y aura une grève des enseignants
et donc mardi à 8 heures, ils attaquent.

1050
01:15:00,928 --> 01:15:04,131
- Combien te manque-t-il ?
- 1000 pages, 500 ans minimum,

1051
01:15:04,264 --> 01:15:07,963
Je suis au Moyen Âge, puis en géographie,
philosophie... je vais me tirer une balle.

1052
01:15:08,099 --> 01:15:09,380
Je viendrai te rendre visite.

1053
01:15:09,517 --> 01:15:12,683
Mais tu ne comprends pas ça à partir de maintenant
Je ne vis plus ? Vous ne réalisez pas ?

1054
01:15:12,811 --> 01:15:14,602
Mais alors quand se reverra-t-on ?

1055
01:15:14,729 --> 01:15:17,266
Comme quand on se voit,
Gwendolyn....

1056
01:15:17,397 --> 01:15:20,600
Mais je veux t'aider, étudier
avec toi, je ferai les plans pour toi.

1057
01:15:20,733 --> 01:15:24,183
Je ne peux pas le faire, j'ai été un
idiot de perdre autant de temps.

1058
01:15:24,319 --> 01:15:26,690
Appelez ça perdre du temps
rester avec moi ?

1059
01:15:26,821 --> 01:15:29,108
- Mais je ne veux pas dire ça.
- Vous l'avez dit.

1060
01:15:29,238 --> 01:15:32,073
Je viendrai vers toi, voyons
si je perds votre temps.

1061
01:15:32,199 --> 01:15:34,654
- Écoute, Guenda...
- Il arrive. SALUT.

1062
01:15:40,538 --> 01:15:43,206
Bonjour Mina. En retard,
tu m'as fait sentir désolé.

1063
01:15:43,332 --> 01:15:45,572
Que veux-tu, avec beaucoup de choses
pour discuter.

1064
01:15:45,707 --> 01:15:48,328
Comment vas-tu?
- Mieux, ou plutôt bon,

1065
01:15:48,460 --> 01:15:50,701
je l'ai fait tout à l'heure
une magnifique salle de bain.

1066
01:15:50,836 --> 01:15:53,078
- Vous êtes-vous reposé l'après-midi ?
- Oui.

1067
01:15:53,629 --> 01:15:54,910
Eh bien, bonne nuit.

1068
01:15:58,341 --> 01:16:01,543
Chérie... c'est moi, maman.

1069
01:16:02,552 --> 01:16:03,583
Pouvez-vous m'entendre?

1070
01:16:04,220 --> 01:16:05,251
Qui sont-ils ?

1071
01:16:05,471 --> 01:16:06,502
Maman!

1072
01:16:11,642 --> 01:16:13,847
Nini... Nini...

1073
01:16:14,352 --> 01:16:17,601
Tu sais que l'oncle Oberdan
est-ce qu'il a ramené la gabardine ?

1074
01:16:17,770 --> 01:16:18,849
Vraiment?

1075
01:16:20,189 --> 01:16:23,639
- Lui en as-tu parlé, au moins maintenant ?
- Oh, maman !

1076
01:16:28,402 --> 01:16:31,438
De la famille Valois.

1077
01:16:33,030 --> 01:16:36,446
D’où la peur du Turc
et la fatigue des belligérants,

1078
01:16:36,574 --> 01:16:38,862
ils ont induit...
- Oberdan !

1079
01:16:39,368 --> 01:16:40,862
Oberdan!

1080
01:16:41,369 --> 01:16:42,827
Lui, comment vas-tu ?

1081
01:16:43,371 --> 01:16:44,829
Venez un instant.

1082
01:16:44,955 --> 01:16:46,234
Mais que t'arrive-t-il ?

1083
01:16:46,455 --> 01:16:48,282
Rien, j'ai fini, c'est tout.

1084
01:16:48,541 --> 01:16:51,209
Ce sont des criminels.
Est-ce que tu m'aimes?

1085
01:16:54,044 --> 01:16:55,123
Ah, ici.

1086
01:16:55,753 --> 01:16:57,497
Tabac.
- Merci.

1087
01:16:58,130 --> 01:17:00,418
Je m'en occupe pour ce soir,
laisse-moi le faire.

1088
01:17:25,190 --> 01:17:26,648
- SALUT.
- SALUT.

1089
01:17:26,774 --> 01:17:30,189
- Ce qui s'est passé? - je suis venu
pour vous aider à étudier.

1090
01:17:32,820 --> 01:17:34,693
Comment avez-vous fait sans recette ?

1091
01:17:34,821 --> 01:17:37,311
Ma mère est une maniaque,
ses tiroirs sont pleins.

1092
01:17:37,448 --> 01:17:38,526
MaxicoI.

1093
01:17:38,657 --> 01:17:43,448
Lucidité, euphorie, sécurité,
mot facile, mémoire prête.

1094
01:17:43,576 --> 01:17:44,905
Benzédrine.

1095
01:17:45,829 --> 01:17:49,445
Épuisement, ne vrasthénie,
l'insuffisance mentale,

1096
01:17:49,581 --> 01:17:52,154
somnolence, apathie.
- Permis?

1097
01:17:55,960 --> 01:17:57,668
Voici le café.
- Merci.

1098
01:17:58,379 --> 01:18:01,462
Si tu en veux plus,
vas-y et fais-le.

1099
01:18:01,589 --> 01:18:04,293
- Merci.
- Tu ne peux pas arriver trop tard.

1100
01:18:05,550 --> 01:18:06,795
Certainement pas.

1101
01:18:06,926 --> 01:18:09,498
Bien, ne t'inquiète pas
sa mère.

1102
01:18:09,636 --> 01:18:13,847
- Allez maman, laissons-les étudier.
- Je dois parler à la jeune femme,

1103
01:18:14,557 --> 01:18:17,343
à propos de l'imperméable
d'Oberdan.

1104
01:18:17,475 --> 01:18:20,558
Oui maman, elle l'a à la maison,
combien de fois dois-je te le dire ?

1105
01:18:20,685 --> 01:18:22,843
Maintenant laisse-moi étudier, il est tard.

1106
01:18:24,313 --> 01:18:27,147
N'oubliez pas cela,
sinon vent fou.

1107
01:18:29,608 --> 01:18:32,525
Mais en vérité ton père est toujours là
est-ce que tu t'entendais bien ?

1108
01:18:33,485 --> 01:18:36,154
Oui, mais ce n'est pas comme ça,
il faut bien le connaître.

1109
01:18:40,532 --> 01:18:43,023
Non, je t'ai déjà fait perdre
beaucoup trop longtemps.

1110
01:18:43,159 --> 01:18:46,242
Oberdan, si je devais t'embrasser,
Je ne sais pas ce que je ferais.

1111
01:18:46,786 --> 01:18:48,494
Oh mon Dieu, je ne sais pas quoi faire.

1112
01:18:48,621 --> 01:18:50,529
Mais maintenant, asseyez-vous et prenez les pilules.

1113
01:18:50,789 --> 01:18:53,789
- Ils ne me feront pas de mal ?
- Ils les donnent même aux nouveau-nés.

1114
01:18:54,167 --> 01:18:56,953
Les nourrissons paresseux lors de l'allaitement,
un comprimé chaque jour,

1115
01:18:57,085 --> 01:18:59,919
toi qui es grand, 3 verts
et 3 rouges, ouvre la bouche.

1116
01:19:01,672 --> 01:19:02,951
Prends un café...

1117
01:19:09,844 --> 01:19:12,548
Nous ressemblons à 2 amants
qui s'empoisonnent par amour.

1118
01:19:12,679 --> 01:19:14,173
Allez, il est dix heures et demie.

1119
01:19:14,597 --> 01:19:16,885
Regarde... j'ai fait la table
de mars,

1120
01:19:17,015 --> 01:19:20,264
jusqu'à trois heures et demie, histoire, puis
la géographie, mais je le sais,

1121
01:19:20,392 --> 01:19:21,934
J'ai juste besoin de le revoir.

1122
01:19:22,644 --> 01:19:25,312
- Quelle page ?
- 250.

1123
01:19:29,149 --> 01:19:31,354
Non, dis-moi ton nom...
Joe, Joe...

1124
01:19:31,484 --> 01:19:33,771
- Eh bien, Giovanni.
- Gio vanni, et alors ?

1125
01:19:35,319 --> 01:19:38,568
Une sorte d'agriculteur...
au chômage....

1126
01:19:38,697 --> 01:19:41,862
Giovanni Senzaterra, 1215,
celle de la Magna Carta !

1127
01:19:41,991 --> 01:19:43,568
Oui. Et maintenant, voyons...

1128
01:19:44,450 --> 01:19:46,573
Vous ne ressentez toujours aucun effet ?

1129
01:19:47,202 --> 01:19:49,360
Eh bien, il est encore tôt,
attendez et voyez.

1130
01:19:50,622 --> 01:19:51,949
Parle-moi...

1131
01:19:54,541 --> 01:19:55,916
Parle-moi...

1132
01:19:56,834 --> 01:19:58,577
Désolé.
- Pourquoi tu n'y vas pas ?

1133
01:19:58,710 --> 01:20:00,166
Mais pas de loin !

1134
01:20:00,374 --> 01:20:02,906
Votre mère pourrait le remarquer
que tu n'es pas là.

1135
01:20:03,037 --> 01:20:05,024
Mais imaginez, il a pris les frais,

1136
01:20:05,159 --> 01:20:07,311
jusqu'à demain à 11 heures,
on n'en parle pas.

1137
01:20:07,448 --> 01:20:09,103
Mais tu es fatigué, je peux me débrouiller.

1138
01:20:09,236 --> 01:20:12,644
Non, au cas où plus tard, quand
les pilules fonctionneront pour vous.

1139
01:20:12,772 --> 01:20:15,719
Allez... Qui était Erasmo Gattamelata ?

1140
01:20:17,350 --> 01:20:19,799
- Un grand chef du XVe siècle.
- Bien.

1141
01:20:20,011 --> 01:20:24,165
Son vrai nom était Erasmo da Narni,
mais on l'appelait "Gattamelata".

1142
01:20:24,796 --> 01:20:27,790
Qui sait pourquoi ça s'appelle ainsi ?
Gattamelata...

1143
01:20:27,916 --> 01:20:28,993
Ce n'est pas dit ici.

1144
01:20:29,498 --> 01:20:32,491
- Et je veux savoir à la place !
- Mais qu'est-ce qui t'importe ?

1145
01:20:32,867 --> 01:20:36,193
Il doit y avoir une raison pour laquelle on dit que c'est vain
un leader Gattamelata !

1146
01:20:36,779 --> 01:20:40,388
Peut-être... j'aurai le chat
qui mange des pommes !

1147
01:20:40,772 --> 01:20:42,760
- Oberdan ?
- Qu'est-ce qui est étrange ?

1148
01:20:42,894 --> 01:20:45,805
Nous en avions un qui mangeait
du fenouil ! Non...

1149
01:20:45,932 --> 01:20:49,256
Pas de pommes, elle était toute chauve.
Chatte chauve, c'est ce qu'elle était !

1150
01:20:49,385 --> 01:20:53,159
Ensuite, ce sera une brise mielleuse.
- Ça t'a fait un effet ! Que ressentez-vous ?

1151
01:20:53,462 --> 01:20:56,125
Je vais bien.
J'ai une entreprise ici...

1152
01:20:56,249 --> 01:20:59,196
Je ressemble à un moteur. Laisse-moi réfléchir,
Gattamelata...

1153
01:20:59,328 --> 01:21:01,943
- Oberdan, viens étudier !
- Qu'est-ce que je fais ?

1154
01:21:02,075 --> 01:21:05,648
Je ne fais pas partie de ceux qui étudient
de mémoire, je pense.

1155
01:21:05,778 --> 01:21:08,806
Tu sais ce que je te dis ? Il était chauve !
Et les soldats disent en vain

1156
01:21:08,939 --> 01:21:11,849
"Mauvais signe,
Erasmo se gratte le crâne chauve..."

1157
01:21:11,977 --> 01:21:14,047
Oberdan, ne sois pas idiot, arrête !

1158
01:21:14,181 --> 01:21:17,210
- Mais oui... - Vas-y,
commencer à étudier sérieusement.

1159
01:21:17,510 --> 01:21:19,545
On pourrait aussi écrire vrai...

1160
01:21:19,673 --> 01:21:21,247
- Au secours !
- Qui est-il ?

1161
01:21:21,504 --> 01:21:24,947
- VOIX INDISTINCT
- Encore lui ?

1162
01:21:25,165 --> 01:21:28,111
Mon mari est cocu !

1163
01:21:28,494 --> 01:21:31,156
Maintenant je vais t'apprendre
comment traitez-vous les femmes!

1164
01:21:32,862 --> 01:21:34,933
- Espèce de canaille !
- Mais qu'est-ce qui t'importe ?

1165
01:21:35,067 --> 01:21:36,309
Maintenant j'arrive !

1166
01:21:37,064 --> 01:21:38,519
Allez, asseyez-vous.

1167
01:21:38,769 --> 01:21:43,964
Le Concile de Trente a eu lieu
de 1545 à 1563 ! Est-ce que vous écoutez ?

1168
01:21:44,386 --> 01:21:45,415
J'ai faim!

1169
01:21:46,633 --> 01:21:48,916
Savez-vous ce que c'est ?
Je vais faire des pâtes !

1170
01:21:49,171 --> 01:21:51,656
- Oberdan...
- Laisse-moi te servir.

1171
01:22:08,808 --> 01:22:10,512
Bête!

1172
01:22:20,291 --> 01:22:23,036
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien... Ne t'inquiète pas.

1173
01:22:23,745 --> 01:22:26,940
Demandez-moi… n'importe quoi
sur l'Amérique du Sud.

1174
01:22:28,820 --> 01:22:29,932
Au hasard, au hasard...

1175
01:22:31,983 --> 01:22:36,017
- Pernambouc ?
- Pernambouc, Pernambouc...

1176
01:22:36,892 --> 01:22:38,346
Pernambouc.

1177
01:22:46,419 --> 01:22:49,501
- Bonjour, mademoiselle.
- Quand papa est-il arrivé ?

1178
01:22:49,727 --> 01:22:50,890
Pendant 40 minutes.

1179
01:22:51,250 --> 01:22:52,709
Est-il allé se reposer ?

1180
01:22:52,835 --> 01:22:56,039
Je pense, dit-il, va chez l'avocat
pour se voir l'après-midi.

1181
01:22:56,214 --> 01:22:58,752
- Il est là aussi ?
- Non, il est à l'hôtel.

1182
01:22:58,884 --> 01:23:00,543
- Merci.
- Devoir.

1183
01:23:06,182 --> 01:23:09,801
C'est ta fille, là où nous allions
attendez-vous à cela. Que dramatise-t-on ?

1184
01:23:10,020 --> 01:23:12,558
Tu ne devrais pas avoir à lutter
pour le justifier,

1185
01:23:12,690 --> 01:23:15,311
pour moi c'est une douleur ou une honte,
plus ou moins.

1186
01:23:15,443 --> 01:23:17,851
Mais comment est-ce possible ?
Tu dois me l'expliquer.

1187
01:23:18,612 --> 01:23:20,273
Tu dis que tu l'as remarqué,

1188
01:23:20,406 --> 01:23:22,529
et tu n'as rien fait
pour prévenir...

1189
01:23:22,658 --> 01:23:26,194
Je l'ai menacée, que dois-je faire ?
Écrivez-vous verti, par hasard ?

1190
01:23:26,329 --> 01:23:29,034
Demander votre intervention ?
- Je ne sais pas, peut-être !

1191
01:23:29,166 --> 01:23:32,784
Mais ne soyez pas ridicule, s'il vous plaît.
Quand a-t-il eu un père ?

1192
01:23:32,919 --> 01:23:35,208
Des réponses !
- Je l'aurais enfermée dans la maison,

1193
01:23:35,339 --> 01:23:38,126
enlevé d'ici, je ne sais pas...
- Eh bien, tu ne sais pas !

1194
01:23:38,258 --> 01:23:40,086
Alors tu ferais mieux de ne pas parler !

1195
01:23:40,427 --> 01:23:43,796
Mais faisons au moins quelque chose,
Qu’attend-on pour avancer ?

1196
01:23:43,931 --> 01:23:46,766
Viareggio n'est pas New York.
Je vais à la police.

1197
01:23:46,893 --> 01:23:48,303
De quoi avez-vous besoin?

1198
01:23:48,435 --> 01:23:51,887
Tu sais où une fille t'emmène,
la nuit, dans ces cas-là.

1199
01:23:53,566 --> 01:23:56,852
Oberdan a ses examens ce matin
et il n'était pas préparé.

1200
01:23:57,320 --> 01:24:00,107
Je suis allé chez lui,
pour l'aider à étudier.

1201
01:24:19,761 --> 01:24:21,504
Gwendolyn....

1202
01:24:22,680 --> 01:24:24,589
allez, ne sois pas un enfant.

1203
01:24:25,475 --> 01:24:28,227
Je dois te parler sérieusement...
Ouvrez !

1204
01:24:35,820 --> 01:24:38,145
Quand tu me fais savoir
Oberdan ?

1205
01:25:05,976 --> 01:25:07,352
Pouvez-vous dire que j'ai pleuré ?

1206
01:25:08,479 --> 01:25:09,558
Non...

1207
01:25:11,148 --> 01:25:13,818
Tu sais, je suis désolé
ce qui s'est passé aujourd'hui.

1208
01:25:13,943 --> 01:25:16,019
S'il vous plait, n'en parlons pas...

1209
01:25:16,237 --> 01:25:18,728
rien que d'y penser, ça me touche
quelques trucs...

1210
01:25:20,283 --> 01:25:21,363
Ah oui...

1211
01:25:21,826 --> 01:25:24,744
nous sommes là tous les deux depuis trop longtemps
que nous ne sommes plus ensemble.

1212
01:25:26,706 --> 01:25:30,490
Tu sais... ce matin, dès mon arrivée,
J'ai immédiatement couru vers toi,

1213
01:25:31,211 --> 01:25:32,539
pour te donner un baiser.

1214
01:25:33,505 --> 01:25:36,672
Mais... j'ai trouvé la pièce vide...

1215
01:25:37,260 --> 01:25:38,540
et le lit intact.

1216
01:25:38,844 --> 01:25:40,422
Pourquoi? Que veux-tu dire ?

1217
01:25:41,806 --> 01:25:44,178
Mais il te semble juste qu'une petite fille
comme toi,

1218
01:25:44,309 --> 01:25:46,431
passer la nuit,
sortir avec un mec ?

1219
01:25:46,561 --> 01:25:49,515
Et pourquoi pas ? La mère
il n'a jamais pu le voir,

1220
01:25:49,648 --> 01:25:52,317
D'un autre côté, je suis bien avec lui.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1221
01:25:52,942 --> 01:25:55,315
Parmi tous, il est le seul
qu'il me comprend,

1222
01:25:55,446 --> 01:25:57,568
C'est un garçon merveilleux.

1223
01:25:58,073 --> 01:25:59,733
Tellement loyal, honnête...

1224
01:26:00,326 --> 01:26:02,069
cher, Oberdan...

1225
01:26:04,205 --> 01:26:05,996
Bref, tu ne m'aimes plus.

1226
01:26:06,582 --> 01:26:08,077
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

1227
01:26:08,209 --> 01:26:10,368
Si tu choisis de rester
avec ta mère...

1228
01:26:10,503 --> 01:26:13,670
Que veux-tu que je fasse ?
Que j'ai laissé maman seule ?

1229
01:26:14,591 --> 01:26:16,999
Alors tu... tu ne peux pas me garder ?

1230
01:26:18,053 --> 01:26:20,175
Tu as toujours voulu être libre.

1231
01:26:21,556 --> 01:26:24,048
C'est comme ça. Quand es-tu déjà sorti
une soirée avec moi ?

1232
01:26:27,729 --> 01:26:29,192
Tu as raison...

1233
01:26:32,790 --> 01:26:34,586
Viendras-tu me rendre visite à Londres ?

1234
01:26:37,767 --> 01:26:39,645
Voilà, recommençons.

1235
01:26:43,956 --> 01:26:45,370
Oberdan!

1236
01:26:45,587 --> 01:26:46,705
Je l'ai fait !

1237
01:26:46,967 --> 01:26:49,131
Alberto, ça s'est très bien passé, tu sais ?

1238
01:26:50,061 --> 01:26:54,700
Bon sang, toujours sous influence...
Qui sait ce qu'il a fait là-dedans ?

1239
01:26:55,247 --> 01:26:57,495
- C'était la simpamina !
- Oberdan !

1240
01:26:57,631 --> 01:26:59,129
Oh, Gwendolyn !

1241
01:26:59,680 --> 01:27:02,059
- Comment ça s'est passé ?
- Très bien!

1242
01:27:02,189 --> 01:27:05,948
Ils m'ont demandé les seules choses
que sais-tu ! Incroyable mais vrai !

1243
01:27:06,079 --> 01:27:07,827
- Mon père.
- Plaisir!

1244
01:27:07,960 --> 01:27:09,507
Grimpez l'Oberdan !

1245
01:27:18,666 --> 01:27:22,509
Mais non, maman ! Si je te dis
que tout s'est bien passé !

1246
01:27:22,640 --> 01:27:25,137
Mais je n'ai pas le courage
rentrer à la maison!

1247
01:27:25,275 --> 01:27:28,903
Je suis ici chez Tito,
élevé par son père !

1248
01:27:29,540 --> 01:27:31,372
Allons-y?

1249
01:27:32,216 --> 01:27:35,559
- Regarder!
-Griselli ! Mais qu'est-ce que tu fais ?

1250
01:27:35,688 --> 01:27:39,863
- Je te le demande ! - Ma femme,
peut déjà venir, le monde va à Salso,

1251
01:27:39,995 --> 01:27:43,420
et je prends le 31 et c'est parti...
permettre ?

1252
01:27:43,968 --> 01:27:45,765
J'ai 31 ans, ravi de vous rencontrer.

1253
01:27:45,892 --> 01:27:49,401
- Veux-tu manger avec nous ? - Non merci, aujourd'hui
J'ai une invitation très importante.

1254
01:27:49,530 --> 01:27:51,029
Ma fille et son amie.

1255
01:27:51,162 --> 01:27:52,624
C'est l'héritier !

1256
01:27:52,750 --> 01:27:54,463
Messieurs Bondioli.

1257
01:27:54,591 --> 01:27:58,599
Et voici M. Pancani, en effet,
le futur architecte Pancani.

1258
01:27:58,731 --> 01:28:00,693
Un garçon qui ira loin !

1259
01:28:00,822 --> 01:28:03,402
- On se voit alors, hein ?
- Accepter.

1260
01:28:07,890 --> 01:28:10,482
C'est un vieil ami.

1261
01:28:10,640 --> 01:28:14,610
- Bonjour, messieurs.
- Deux Martinis pour commencer.

1262
01:28:14,767 --> 01:28:17,303
- Alors?
- Voyons...

1263
01:28:18,283 --> 01:28:21,484
Ensuite, chez toi
ils ont pris une pause, hein ?

1264
01:28:21,645 --> 01:28:25,208
- Ma mère n'y croit pas !
- Fini de raconter !

1265
01:28:25,364 --> 01:28:29,174
Quand je lui ai dit aussi
la densité de population

1266
01:28:29,337 --> 01:28:30,699
Je les ai posés par terre !

1267
01:28:30,865 --> 01:28:32,126
Et Gattamelata ?

1268
01:28:32,292 --> 01:28:36,973
- Maintenant, nous allons lui demander !
- Papa, tu sais qui était Gattamelata ?

1269
01:28:38,915 --> 01:28:42,479
Il me semble être un leader, non ?

1270
01:28:42,633 --> 01:28:51,241
Oui mais pourquoi
ça s'appelle va Gattamelata ?

1271
01:28:55,319 --> 01:28:59,434
- Bonjour, mademoiselle.
Au revoir Franco.

1272
01:28:59,598 --> 01:29:02,859
Bonjour Commandant.

1273
01:29:03,011 --> 01:29:06,054
- Hé, change la météo !
- Je ne pense pas.

1274
01:29:14,423 --> 01:29:16,857
Que fais-tu, tu pars maintenant ?

1275
01:29:17,021 --> 01:29:19,209
Tout de suite? Mais vous ne serez pas fou !

1276
01:29:19,364 --> 01:29:23,232
Ils nous ont fait manger et boire
comme des cochons ici !

1277
01:29:23,389 --> 01:29:26,953
Puis avec ce sirocco,
allons à l'hôtel

1278
01:29:27,109 --> 01:29:30,049
et faisons une bonne sieste.

1279
01:29:30,216 --> 01:29:34,940
Au fait Guido, si tu vas à Londres,
essaie de me faire cette course !

1280
01:29:35,106 --> 01:29:39,831
- Alors je ne lui écris pas
à ces canailles ! - D'accord.

1281
01:29:39,997 --> 01:29:42,590
Pas mal pour la mantenutella !

1282
01:29:42,748 --> 01:29:46,617
- Au revoir les gars !
- Jusqu'à ce qu'on se retrouve !

1283
01:29:46,772 --> 01:29:48,453
Jusqu'à ce qu'on se retrouve !

1284
01:29:48,606 --> 01:29:50,693
Où allons-nous ?

1285
01:29:50,849 --> 01:29:53,239
Je dors au lit, non ?

1286
01:29:53,396 --> 01:29:57,467
Il n'est que 3 heures ! Moi et Oberdan
allons faire une promenade.

1287
01:29:57,624 --> 01:30:00,362
- J'adorerais ça !
- Mais tu n'as pas sommeil ?

1288
01:30:00,528 --> 01:30:04,541
Je comprends Oberdan avec tout le monde
les pilules qu'il a prises, mais et vous ?

1289
01:30:04,706 --> 01:30:06,589
Je me sens bien !

1290
01:30:07,405 --> 01:30:10,709
Et qu'est-ce que je dis à ta mère ?

1291
01:30:10,870 --> 01:30:14,839
Je la verrai ce soir,
tellement de choses à dire, non ?

1292
01:30:14,996 --> 01:30:19,111
- Au revoir, Oberdan.
- Bonjour et merci !

1293
01:30:19,276 --> 01:30:22,738
- Bonjour Gwendolyn !
- A plus tard, papa !

1294
01:32:07,889 --> 01:32:09,889
Ce sont deux garçons !

1295
01:32:49,622 --> 01:32:52,468
J'adore Gwendolyn !

1296
01:32:55,064 --> 01:32:57,564
J'adore Oberdan !

1297
01:33:00,840 --> 01:33:02,805
Gwendolyn m'aime !

1298
01:33:02,933 --> 01:33:05,648
Oberdan m'aime !

1299
01:33:14,989 --> 01:33:17,668
Oberdan est mort !

1300
01:33:20,389 --> 01:33:22,520
Oberdan est mort !

1301
01:33:28,844 --> 01:33:33,772
Oberdan... va dormir à la maison !

1302
01:33:33,909 --> 01:33:35,909
Sur... sur...

1303
01:34:06,349 --> 01:34:10,612
- Le mien
mes amis ne m'ont rien dit !

1304
01:34:12,628 --> 01:34:15,509
Et je ne vous dirai rien non plus !

1305
01:34:16,270 --> 01:34:18,949
- Hé!
- Gwendolyn !

1306
01:34:20,205 --> 01:34:22,752
Tu ne m'as pas encore donné
un bisou aujourd'hui !

1307
01:34:24,348 --> 01:34:25,729
Bonne soirée.

1308
01:34:30,712 --> 01:34:35,271
Tu sais que la vocation de Gianni est
qu'est-ce qui t'a semblé si désagréable,

1309
01:34:35,400 --> 01:34:37,697
Tu me l'as dit mille fois !

1310
01:34:37,827 --> 01:34:40,625
Eh bien, vous ne le verrez plus !

1311
01:34:40,758 --> 01:34:43,888
Nous l'avons viré !

1312
01:34:44,023 --> 01:34:47,153
Oui, nous avons tiré
les v voués !

1313
01:34:47,287 --> 01:34:50,669
Nous sommes convaincus que nous pouvons y aller
très bien de se vanter

1314
01:34:50,804 --> 01:34:52,553
sans leurs conseils !

1315
01:34:53,190 --> 01:34:56,404
Qu'en dis-tu, hein ?
Gwendoline !

1316
01:34:56,538 --> 01:34:59,800
Peut-être qu'il ne le trouve pas
c'est une raison suffisante pour que tu voles !

1317
01:34:59,928 --> 01:35:03,144
Madame, Walter doit être amené
le coffre aussi ?

1318
01:35:03,278 --> 01:35:07,040
Oui, le grand va en voiture,
nous n'apportons que deux valises.

1319
01:35:07,171 --> 01:35:08,670
Je pense que c'est bien !

1320
01:35:09,515 --> 01:35:12,610
Alors c'est vrai ! Allons-y!
Quand?

1321
01:35:12,738 --> 01:35:17,166
J'avoue que je passerai une autre nuit
à Viareggio, c'était trop.

1322
01:35:17,300 --> 01:35:21,694
Nous partons en train ce soir
et demain nous prendrons l'avion tout de suite.

1323
01:35:24,291 --> 01:35:26,457
Tu pars tout de suite à Londres, papa ?

1324
01:35:26,593 --> 01:35:30,521
Non, on dirait que nous nous arrêtons
trois jours à Paris.

1325
01:35:30,653 --> 01:35:33,499
- Ça te va ?
- Oui...

1326
01:35:33,625 --> 01:35:36,970
Et la première robe de soirée de
Guendalina on le fait à Paris !

1327
01:35:37,099 --> 01:35:41,028
Nous avons tous décidé de nous arrêter
et trois un hiver très lumineux !

1328
01:35:41,160 --> 01:35:44,707
Et puis il y aura d'autres vacances,
tu verras!

1329
01:35:45,513 --> 01:35:48,192
Papa!
Maman!

1330
01:35:50,368 --> 01:35:51,917
Attilia !

1331
01:35:57,066 --> 01:35:59,446
- Appelle-moi, d'accord ?
- Non!

1332
01:36:02,843 --> 01:36:05,139
Manquer!

1333
01:36:22,307 --> 01:36:24,223
- Oberdan !
- Oberdan !

1334
01:36:24,357 --> 01:36:28,239
- Allez, Nini, réveille-toi !
- Allez, réveille-toi !

1335
01:36:28,377 --> 01:36:32,008
- De vi se réveille !
- Montons !

1336
01:36:32,143 --> 01:36:35,108
- Allez au diable!
- Mais il part dans un quart d'heure !

1337
01:36:35,240 --> 01:36:38,003
- Je pensais te réveiller !
- Mais qui part ?

1338
01:36:38,129 --> 01:36:41,057
Cette jeune femme !
Ils ont déjà appelé deux fois !

1339
01:36:41,185 --> 01:36:44,232
- Quand ont-ils appelé ?
- Déjà en boutique !

1340
01:36:44,366 --> 01:36:47,461
- Parce que tu m'as laissé dormir !
- Allez! Sur!

1341
01:36:51,440 --> 01:36:52,607
Oberdan!

1342
01:37:58,163 --> 01:38:00,413
Gwendoline !

1343
01:38:01,846 --> 01:38:03,394
Oberdan!

1344
01:38:11,097 --> 01:38:13,013
Gwendoline !

1345
01:38:13,944 --> 01:38:15,829
Mais où vas-tu ?

1346
01:38:15,967 --> 01:38:18,979
Je pars ! Allons-y!

1347
01:38:19,626 --> 01:38:21,731
Salut Oberdan !

1348
01:38:21,865 --> 01:38:25,048
- Mais que s'est-il passé ?
- Ils m'emmènent !

1349
01:38:25,180 --> 01:38:27,285
Allons tous à Londres !

1350
01:38:27,418 --> 01:38:28,924
Quand reviens-tu ?

1351
01:38:29,872 --> 01:38:33,741
Je t'écrirai !
Oberdan....

1352
01:38:34,779 --> 01:38:36,629
Ne revenez plus !

1353
01:38:37,835 --> 01:38:40,321
Au revoir, Oberdan !

1354
01:38:45,799 --> 01:38:47,476
Oberdan!

1355
01:38:48,727 --> 01:38:50,183
Ici!


